Figures in the ancient sources

Dioscuri in the ancient sources

89 passages from 18 ancient authors that tell of Dioscuri, in the original with English translation, author by author in the order the Greeks read them. In Greek mythology, the Dioscuri were the twin brothers Castor and Pollux (also called Polydeuces). Their mother was Leda, but they had different fath... For the story in one place, read our article on Dioscuri.

Hesiod (2)

  1. Hesiod, Fragments 1.68The suitors of HelenThe best-preserved passage of the Catalogue lists the heroes who came to woo Helen, each with his gifts, from Philoctetes and the sons of Amphiaraus to Odysseus, Menestheus, Aias and Idomeneus. Tyndareus sends none away and receives no gift, and the passage ends with the birth of Hermione.
  2. Hesiod, Fragments 1.61–67Asclepius, Echemus and the TyndaridsThe section begins with Serus and Alazygus and then discusses whether Asclepius was the son of Arsinoe or of Coronis. It goes on to Echemus and Timandra, and to the descent of Castor and Polydeuces and the story that Tyndareus forgot Aphrodite in a sacrifice.

Homer (4)

  1. Homer, The Homeric Hymns 30.1–33.19Hymns 30 to 33: Earth, Helios, Selene and the DioscuriFour hymns to cosmic and heroic figures. Earth, mother of all, feeds every creature and gives or takes away the means of life, and Helios drives his chariot, the son of Hyperion and Euryphaessa. Selene, the Moon, rides with a radiance that fills the sky, and the Dioscuri, Castor and Polydeuces, are saviours of ships in storms.
  2. Homer, The Homeric Hymns 12.1–18.12Hymns 12 to 18: Hera, Demeter, the Mother of the Gods, Heracles, Asclepius, the Dioscuri and HermesSeven short hymns. Hera is praised as queen of the immortals, sister and wife of Zeus, and Demeter and her daughter Persephone are asked to keep the city safe. The Mother of the Gods delights in rattles and timbrels, Heracles, born to Alcmena, now lives on Olympus with Hebe, Asclepius is born to Coronis, the Dioscuri are born to Leda, and Hermes is born to Maia.
  3. Homer, Iliad 3.111–244Helen on the wall of TroyIris, in the likeness of Laodice, calls Helen to the wall, where she goes with two handmaids and joins Priam and the old men at the Scaean gates. Priam asks her to name the Achaean leaders, and Helen points out Agamemnon, Odysseus and Ajax, and looks in vain for her brothers. Antenor recalls the time when Odysseus and Menelaus came to Troy as envoys.
  4. Homer, Odyssey 11.225–332The women of oldPersephone sends up the ghosts of the women who were wives and daughters of heroes, and Odysseus questions each in turn. He sees Tyro, Antiope, Alcmene, Megara, Epicaste, Chloris, Leda, Iphimedeia, Phaedra, Procris, Ariadne, Maera, Clymene and Eriphyle. He then breaks off, saying that the night is late.

Apollodorus (3)

  1. Apollodorus, The Library (Bibliotheca), with the Epitome 3.11.1–2Castor and Pollux (the Dioscuri) and the children of MenelausMenelaus has Hermione by Helen and sons by other women. Castor and Pollux, the Dioscuri, carry off the daughters of Leucippus, and a quarrel over a cattle raid with Idas and Lynceus ends with Castor killed, Lynceus and Idas dead, and Pollux taken up by Zeus. Pollux refuses immortality without his brother, so they share their time between gods and mortals, and Menelaus inherits the kingdom of Sparta.
  2. Apollodorus, The Library (Bibliotheca), with the Epitome 3.10.1–9Hermes, Asclepius, Leda and the suitors of HelenThe Pleiades are named, and Maia bears Hermes to Zeus, who steals Apollo's cattle, invents the lyre and trades it for the cattle and the art of divination. The line of Taygete and Lacedaemon leads to Hyacinth, to Asclepius, son of Apollo and Coronis, whom Zeus strikes with a thunderbolt for raising the dead, and to Tyndareus and Icarius. Zeus, as a swan, lies with Leda, who bears Helen and the Dioscuri (or, in another version, Nemesis lays Helen's egg), and Theseus carries Helen off. The kings of Greece court Helen, and Tyndareus, on Odysseus's advice, binds them by an oath to defend the chosen husband.
  3. Apollodorus, The Library (Bibliotheca), with the Epitome 1.9.16–22Jason and the Argonauts: the voyage to PhineusPelias is warned against the man with one sandal and sends Jason to fetch the Golden Fleece from Colchis. Argus builds the Argo, the crew is listed, and the ship calls at Lemnos, at the land of the Doliones where Cyzicus is killed by mistake, and at Mysia, where Hylas is lost and Heracles is left behind. Polydeuces kills Amycus of the Bebryces, and at Salmydessus Zetes and Calais drive the Harpies from the seer Phineus, who tells the crew how to pass the Clashing Rocks.

Pindar (5)

  1. Pindar, Nemean Odes 10.1–90Nemean 10: for Theaeus — Castor and PolydeucesPindar praises Argos, the city of Danaüs and Hera, and its famous heroes, among them Proetus, and the victories of Theaeus in wrestling. He tells how Idas killed Castor in a quarrel over cattle, how Polydeuces prayed to Zeus to die with his brother, and how Zeus allowed them to share their fate by living alternately under the earth and on Olympus.
  2. Pindar, Pythian Odes 11.1–64Pythian 11: for Thrasydaeus — Orestes and AgamemnonPindar invites the daughters of Cadmus to honour Thrasydaeus of Thebes, victor in the boys' foot-race, and then tells how Orestes was rescued by his nurse after Clytaemnestra killed Agamemnon and Cassandra, how he reached Strophius, and how he later killed his mother and Aegisthus. He asks whether a wind has blown him off course, like a traveller at a fork in the road, and returns to the glory of Thrasydaeus and his father. The ode ends with a prayer to Iolaüs and to Castor and Polydeuces, who live alternately at Therapne and on Olympus.
  3. Pindar, Isthmian Odes 1.1–68Isthmian 1: for Herodotus — Thebes, Castor and IolaüsPindar tells his native Thebes that her call outweighs his other tasks and praises Herodotus of Thebes, who drove his own chariot, comparing him to Castor and Iolaüs, the best of charioteers. He recalls Herodotus' father Asopodorus and the family's ties with Orchomenus, and calls on Poseidon, the sons of Amphitryon, the Minyae, Eleusis and Euboea, adding Protesilaus at Phylace. He ends by warning that a man who hoards wealth and oppresses others dies without glory.
  4. Pindar, Isthmian Odes 5.1–63Isthmian 5: for Phylacidas — the Aeacidae at TroyPindar addresses Theia, mother of the Sun, and praises Phylacidas of Aegina, pancratium victor, and his brother Pytheas, and says that the Isthmus and Nemea have given them two-fold fame. He asks who it was that fought Hector, Memnon and Telephus, and answers that they were the Aeacidae of Aegina. The ode ends with the praise of Pytheas and a garland for him.
  5. Pindar, Olympian Odes 3.1–45Olympian 3: for Theron — Heracles and the olive treePindar prays to the Dioscuri and to Helen as he honours Theron of Acragas, victor in the chariot race, and links his crown to the olive of Olympia. He tells how Heracles, who had set up the games, brought the olive from the land of the Hyperboreans and the Ister to shade the bare precinct of Pelops, after chasing the golden-horned hind for Eurystheus. He ends by saying that Theron's prowess has reached the pillars of Heracles, beyond which none can go.

Euripides (7)

  1. Euripides, Electra 1233–1291Exodos: the Dioscuri appear and give their judgmentThe Chorus sees two figures above the house, and the Dioscuri, Castor and Polydeuces, brothers of Clytemnestra, speak to Orestes, saying that she has her just reward but that he has not acted justly, and that Phoebus gave unwise oracles. They tell him to give Electra to Pylades, to leave Argos, which he may not enter, and to go to Athens, where he will be tried, since the dread goddesses will drive him, and he will be acquitted when the votes are equal.
  2. Euripides, Orestes 1621–1693Exodos: Apollo appears and settles the quarrelMenelaus calls on the Argives to take arms, and Apollo appears and tells him to calm his anger, since he saved Helen by the bidding of Zeus and she is to become a goddess. He orders Orestes to spend a year in exile and then to be tried at Athens, and to marry Hermione. Pylades is to marry Electra, and the quarrel ends in a truce.
  3. Euripides, Electra 1292–1359Exodos: the Dioscuri's prophecy and the farewellThe Chorus asks if it is right to speak to the sons of Zeus, and Electra asks why Apollo, who made her a matricide, did not prevent it. The Dioscuri attribute the bloody deed to Phoebus and Necessity's fate, tell of the burial of Aegisthus and Clytemnestra, and say that Helen came from Egypt and never went to Troy, and the brother and sister part in tears, Orestes to go to Athens and Electra with Pylades.
  4. Euripides, Helen 68–141First episode: Teucer arrives and brings news of Troy and LedaTeucer arrives at the palace and, seeing Helen, curses her likeness to the woman who ruined the Greeks. Helen questions him, and he tells of his exile from Salamis after the death of his brother Aias, and of the sack of Troy. He says that Menelaus is reported dead, that Leda hanged herself, and that the Dioscuri are said to be both dead and gods.
  5. Euripides, Helen 142–178First episode: Teucer departs; Helen begins her lamentTeucer says that the Dioscuri are said to have killed themselves because of their sister, and that he has come to ask Theonoe for an oracle about his voyage to Cyprus, where he will found a new Salamis. Helen warns him to leave before Theoclymenus, who kills every Greek he finds, returns from hunting. Teucer thanks her and goes, and Helen begins a lament and calls on the Sirens to join her.
  6. Euripides, Helen 1429–1511Theoclymenus plans the wedding; choral song on the ship of SidonTheoclymenus says that his house is pure since Menelaus did not die there, and tells the stranger to cast in the offerings and return for the wedding feast. Menelaus prays to Zeus to end their troubles. The Chorus sings of the swift ship bearing Helen to Greece, of the dances at Sparta, of the cranes, and of the Dioscuri.
  7. Euripides, Helen 1642–1692Exodos: the Dioscuri end Theoclymenus' quarrel and foretell the futureThe Dioscuri tell Theoclymenus to spare Theonoe, and say that Helen was destined to return to Sparta. They promise a safe voyage, and say that Helen will become a goddess and that Menelaus will live on the islands of the blessed. Theoclymenus yields, and the Chorus says that the gods bring unhoped-for things to pass.

Apollonius Rhodius (5)

  1. Apollonius Rhodius, Argonautica 1.122–233The catalogue of the Argonauts, continuedHeracles leaves the Erymanthian boar at Mycenae and joins the expedition with Hylas. The catalogue goes on with Nauplius, Idmon, Castor and Polydeuces, Idas and Lynceus, Euphemus, Meleager, and Zetes and Calais, the winged sons of Boreas, and ends with Acastus and Argus. The poet adds that the whole company was called the Minyae.
  2. Apollonius Rhodius, Argonautica 2.1–98Polydeuces and Amycus: the boxing matchOn the shore of the Bebrycians king Amycus makes every stranger box with him and challenges the crew. Polydeuces accepts, and after a long exchange of blows kills Amycus with a stroke above the ear.
  3. Apollonius Rhodius, Argonautica 2.99–177The Bebrycians are routed; arrival at Phineus' landThe Bebrycians attack with clubs and spears, but the Argonauts drive them off, and the Mariandyni under Lycus raid their land. After a night of sacrifice and song Argo passes through the Bosporus and moors on the Bithynian coast opposite, in the land of Phineus.
  4. Apollonius Rhodius, Argonautica 2.720–814Lycus and the MariandyniArgo reaches the Acherusian headland in the land of the Mariandyni, whose king Lycus welcomes the slayers of Amycus and honours Polydeuces as a god. Jason tells the story of the voyage, and Lycus, who remembers Heracles, praises him. At dawn Lycus sends his son Dascylus with them as a guide.
  5. Apollonius Rhodius, Argonautica 4.552–684Zeus' anger and the voyage to Circe's islandZeus is angry at the murder, and the speaking beam of Argo says that Circe must cleanse them. Argo sails up the Eridanus, where Phaethon fell, and through the Rhodanus, with Hera guiding them, past the Stoechades to the Tyrrhenian coast. They come to Aeaea and see Circe washing her hair.

Theocritus (2)

  1. Theocritus, Idylls 22.1–223Idyll 22: The DioscuriA hymn to Castor and Pollux, helpers of sailors and of men in battle. At a spring in the land of the Bebryces Pollux boxes with the giant Amycus and beats him, and Amycus swears never again to wrong strangers. Castor fights Lynceus and kills him, and Zeus strikes down Idas with a thunderbolt. The hymn ends with a prayer to the sons of Tyndarus and with praise of song.
  2. Theocritus, Idylls 24.1–140Idyll 24: The infant HeraclesAlcmena lulls Heracles and Iphicles to sleep, but at midnight two snakes sent by Hera crawl into the room. Alcmena wakes and calls Amphitryon, who hurries in with armed servants and finds the child Heracles clutching both snakes. Tiresias is called and foretells the labours of Heracles, and the poem ends with the boy's upbringing and training.

Diodorus Siculus (2)

  1. Diodorus Siculus, Library of History, Books 4 to 6 (the Greek myths) 4.40.1–4.44.7The Argonauts I: Jason and the voyage to PhineusJason, nephew of Pelias, has a great ship built on Mount Pelion and gathers the chiefs of Greece, with Heracles among them. On the way they rescue Hesione at Sigeium, come through a storm thanks to Orpheus' prayers to the gods of Samothrace, and reach Phineus, whose sons are freed by the Boreadae and Heracles. They then put in on the coast of the Tauric Chersonese, where strangers are sacrificed to Artemis.
  2. Diodorus Siculus, Library of History, Books 4 to 6 (the Greek myths) 6.2.1–6.9.1Book 6: other fragmentsThe fragments that follow take up the gods named after lands they conquered, the Titans Xanthus and Balius, crowns, Picus who was called Zeus, and the Dioscori. They go on to Salmoneus, who imitated Zeus's thunder, to Admetus, Alcestis and Melampus, and end with Bellerophon at the court of Proetus and the Chimaera.

Ovid (2)

  1. Ovid, Fasti 5.693–734Fasti 5: Castor and Pollux, the Twins; late MayOn 20 May Ovid asks when the sun enters the Twins, and the god explains the constellation. Castor and Pollux carry off two brides promised to Idas and Lynceus, a fight follows at Aphidna, and Castor dies. Pollux shares his heaven with Castor, and they alternate. Short calendar entries for 21 to 26 May follow.
  2. Ovid, Metamorphoses 8.264–444The Calydonian boar huntArtemis (Diana), angered at being forgotten at the harvest rites, sends a huge boar to ravage the fields of Calydon, and Meleager gathers heroes from all Greece to hunt it. The hunters include Theseus, Jason, Castor and Pollux, and the huntress Atalanta, whose beauty and skill the others admire. Atalanta first wounds the boar, and Meleager kills it, and awards the head and hide to her. Meleager's uncles, jealous of Atalanta, snatch the prize from her, and Meleager kills them in a rage.

Pausanias (24)

  1. Pausanias, Description of Greece 4.27.1–11Refounding of Messene: Gonippus and Panormus, the oracles of Bacis and the city’s foundationPausanias explains the Dioscuri’s old anger at the Messenians through the Andanian youths Gonippus and Panormus, who attacked a Spartan festival dressed as the Dioscuri. He cites the oracles of Bacis about Messenia’s return, and describes Epaminondas’ founding of Messene with sacrifices and a call to the heroes, especially Aristomenes. The Messenians return after 297 years, and he compares their exile with other long exiles.
  2. Pausanias, Description of Greece 1.18.1–9Athens: Dioscuri, Prytaneum, temple of Ilithyia and the OlympieumPausanias describes the sanctuary of the Dioscuri with paintings by Polygnotus and Micon, the precinct of Aglaurus and the story of Erichthonius’ chest, the Prytaneum, a sanctuary of Serapis and the temple of Ilithyia. He then turns to the sanctuary of Olympian Zeus, completed by Hadrian: the colossal image, the cleft where the flood waters of Deucalion’s time drained away, the statue of Isocrates, and Hadrian’s other buildings, including a temple of Hera and Panhellenian Zeus and a library.
  3. Pausanias, Description of Greece 1.41.1–9Megara: tomb of Alcmena, the lion of Cithaeron and the tomb of TereusPausanias describes the tomb of Alcmena, the altar of Achelous, the tomb of Hyllus, and the temple of Apollo and Artemis built by Alcathous after he killed the lion of Cithaeron. He criticises the Megarian version of the story, arguing that Alcathous came after the fall of Megara in Nisus’ reign. He then lists the shrine of Pandion, the tomb of the Amazon Hippolyte and the barrow of Tereus, whom he places at Daulis rather than Megara.
  4. Pausanias, Description of Greece 2.22.1–9Argos: sanctuaries of Hera and Latona, the Dioscuri, Hecate and the gymnasium of CylarabesSouth of the Latona sanctuary Pausanias describes the temple of Flowery Hera and the grave of the Sea-Women, the sanctuary of Pelasgian Demeter, a bronze vessel said to hold the bones of Tantalus, and the shrine of Poseidon of the Dashing Wave. He then lists the grave of Argus, the temple of the Dioscuri, the sanctuary of Ilithyia founded by Helen, and the temple of Hecate with images by Scopas, Polyclitus and Naucydes. He ends with the tomb of Sacadas and the gymnasium of Cylarabes.
  5. Pausanias, Description of Greece 3.26.1–11Thalamae, Pephnus, Leuctra, Cardamyle and Gerenia: the Machaon shrinePausanias describes the dream oracle of Ino near Thalamae, the islet of Pephnus where the Dioscuri were said to be born, and Leuctra, with its shrines of Aesculapius, Cassandra and Love and the Ithomatian Zeus found in a burnt wood. He then describes Cardamyle and Gerenia, with the tomb and sanctuary of Machaon, Mount Calathium and Alagonia, and explains why Eurypylus’ name is not spoken at Pergamus.
  6. Pausanias, Description of Greece 3.13.1–9Sparta: Carneus, the Dionysiades, and the hill of Argive HeraPausanias notes the tombs of Cynortas, Castor, Idas and Lynceus, a temple of the Saviour Maid and the worship of Domestic Carneus, with explanations of the Dorian worship of Carnean Apollo. He lists the image of Aphetaeus, the colonnaded square, the temple of Dionysus Colonatas with its women’s race, the shrine of Pleuron, the temples of Argive Hera and Protectress Hera on the hill, and the statue of the wrestler Hetoemocles.
  7. Pausanias, Description of Greece 3.14.1–10Sparta: the tombs of Pausanias and Leonidas, the Course and Plane-tree GroveWest of the market-place Pausanias lists the cenotaph of Brasidas, the theatre and the tombs of Pausanias and Leonidas, with annual speeches and games over them. He notes the graves of the Agid kings, the record of Chionis’ Olympic victories, the sanctuary of Thetis founded by Leandris, and shrines on and around the Course, where the youths run. He then describes Plane-tree Grove, surrounded by a moat, and the sacrifice of puppies to Enyalius before the boys’ mock battle.
  8. Pausanias, Description of Greece 3.16.1–11Sparta: the Leucippides, Lycurgus’ sanctuary and Artemis OrthiaPausanias describes the sanctuary of Hilaira and Phoebe, the egg said to be Leda’s, the Tunic where the women weave the garment for Apollo of Amyclae, and the house where the Dioscuri visited Phormio. He lists the shrines of Chilon and of the Athenians with Dorieus, and Lycurgus’ sanctuary and the graves nearby. He then argues that the wooden image of Artemis Orthia, in the Limnaeum, is the one brought from the Tauric land, and describes the scourging of the youths at her altar.
  9. Pausanias, Description of Greece 3.18.1–16Sparta to Amyclae: Ammon, Cnagian Artemis and the throne of ApolloPausanias lists images and shrines near the statues of Pausanias, including Athena Ophthalmitis, the sanctuary of Ammon and Cnagian Artemis, and then follows the road to Amyclae by the river Tiasa and the sanctuary of the Graces. At Amyclae he describes the tripods and dedications and Bathycles’ throne of the Amyclaean Apollo, listing its mythological reliefs on the front and underneath.
  10. Pausanias, Description of Greece 3.20.1–11Laconia: Therapne, Alesiae, Mount Taygetus and the road to ArcadiaPausanias describes the fountain Messeis, the Phoebaeum and the sanctuary of Earth-holding Poseidon, then Alesiae, Pharis, Bryseae, Mount Taletum and the sanctuary of Eleusinian Demeter. He explains how Helos gave its name to the Helots and mentions Lapithaeum, Dereum and Harplea. On the road to Arcadia he notes the image of Athena Parea, the Horse’s Tomb and the image of Modesty, set up by Icarius.
  11. Pausanias, Description of Greece 3.24.1–11Laconian coast: Zarax, Cyphanta, Brasiae, Las and HypsaPausanias describes Zarax, destroyed by Cleonymus, the grotto of Aesculapius at Cyphanta with its spring struck by Atalanta, and Brasiae, whose people say Semele and the infant Dionysus drifted there in a chest. He then describes Las, with its temple of Athena Asia, the fountain Galaco, the river Smenus and the grave of Las. He argues from Homer that Achilles cannot have been a suitor of Helen.
  12. Pausanias, Description of Greece 4.16.1–10Second Messenian War: the battle of the Boar’s Grave and the raids of AristomenesAristomenes breaks the Spartan line at the Boar’s Grave but loses time over his lost shield at the wild pear-tree where the Dioscuri sit. He later recovers it through Trophonius’ oracle at Lebadea and dedicates it there. He raids Pharae, is driven back from Sparta itself by apparitions, and carries off maidens dancing at Caryae, whom he ransoms unharmed after killing the men who tried to violate them.
12 more passages of Pausanias that name Dioscuri
  1. Pausanias, Description of Greece 2.7.1–9Sicyon: Dorian rule, roadside tombs and the sanctuaries of Dionysus and Persuasion
  2. Pausanias, Description of Greece 2.36.1–8Hermionis to Asine and Lerna: Halice, Mases, Didymi and the fall of Asine
  3. Pausanias, Description of Greece 3.12.1–11Sparta: the street Apheta, the Booneta, the Hellenium and the Scias
  4. Pausanias, Description of Greece 3.21.1–9Laconia: Pellana, Croceae, the Free Laconians and Gythium
  5. Pausanias, Description of Greece 4.3.1–10Messenia: Nestor, the sons of Aesculapius and the Dorian conquest under Cresphontes
  6. Pausanias, Description of Greece 5.8.1–11Olympia: the early celebrations and the order in which the contests were added
  7. Pausanias, Description of Greece 5.19.1–10Olympia: the Chest of Cypselus, fourth and fifth fields
  8. Pausanias, Description of Greece 7.22.1–11Pharae and Tritia: the oracle of Hermes and the road to Aegium
  9. Pausanias, Description of Greece 8.2.1–7Arcadia: Lycaon and the wolf legend of Zeus Lycaeus
  10. Pausanias, Description of Greece 8.9.1–10Mantinea: temples, the grave of Arcas and the cult of Antinous
  11. Pausanias, Description of Greece 8.45.1–7Tegea: the temple of Athena Alea and its sculptures
  12. Pausanias, Description of Greece 10.9.1–12Delphi: the sacred close and the offerings of the Corcyraeans, Tegeans and Lacedaemonians

[Eratosthenes] (1)

  1. [Eratosthenes], Catasterismi (Constellation Myths) 9–12The Virgin, the Twins, the Crab and the LionJustice leaves the earth when human beings turn unjust and becomes the Virgin, though others identify her with Demeter, Isis, Atargatis or Fortune. The Dioscuri are set in the sky for their brotherly love. The Crab that bit Heracles carries the Asses and the Manger from the war against the Giants, and the Lion is the beast he strangled at Nemea.

Epic Cycle (1)

  1. Epic Cycle, Summaries and Fragments 5.1–38CypriaProclus' summary of the Cypria opens with Zeus planning the Trojan War with Themis, the quarrel of the three goddesses, Alexandrus, Helen and the gathering of the Greeks at Aulis. The fragments cover the earth burdened by men, the wedding of Peleus and Thetis, Helen's birth to Nemesis, Castor and Polydeuces, and Alexandrus carrying Helen to Ilium.

Hyginus (4)

  1. Hyginus, Fabulae 74–88Hypsipyle, Tiresias, Leda, Helen and the house of PelopsHypsipyle at Nemea, the blinding of Tiresias and a list of Theban kings introduce the tales of Leda, Helen and the Dioscuri. The Pelopid family follows: Tantalus, Pelops, Oenomaus, Chrysippus, and the long story of Atreus, Thyestes and Aegisthus.
  2. Hyginus, De astronomia 2.21.1–2.24.2Book 2: The Bull, the Twins, the Crab and the LionThe Bull brings in the Hyades and Pleiades with their fathers and lovers; the Twins are Castor and Pollux and others; the Crab and the Asses belong to Dionysus's madness and to the war on the Giants. The Lion is Heracles's first victim and also stands beside the hair of Berenice.
  3. Hyginus, Fabulae 269–277Beauty, the earliest games, inventions, cities and islandsA damaged list of the tallest men, then the most beautiful men and youths, and a long account of who held the first games down to Aeneas. The collection ends, incomplete, with lists of inventors, city-founders, the largest islands and the discoverers of letters.
  4. Hyginus, Fabulae 219–225Archelaus, Cura, the Seven Sages, the Seven Wonders and the first templesArchelaus and the founding of Aegeae lead to the allegory of Cura (Care), the Seven Sages and the Seven Wonders. Mortals made immortal and the founders of the earliest temples complete this short group, with gaps where the manuscript is lost.

Lucian of Samosata (4)

  1. Lucian of Samosata, Dialogues of the Gods 22.1–25.2Hera and Dionysus; Eros and Athene; Helius and the sun-chariot; Castor and PolluxHera complains to Zeus about Dionysus and his effeminate ways, and Zeus defends him and blames men for the misuse of wine. Aphrodite asks Eros why he has never struck Athene, and he answers that her eyes frighten him. Zeus rebukes Helius for letting his son drive the sun's chariot and ruin the earth, and Apollo asks Hermes how to tell Castor from Pollux.
  2. Lucian of Samosata, Dialogues of the Dead 1.1–5.2A message for Menippus; Charon's fare; the Cynic's neighbours; Cerberus; the beautiesDiogenes asks Pollux to tell Menippus to come down and laugh at the dead. Menippus refuses to pay Charon his fare, and Croesus, Midas and Sardanapalus complain to Pluto about his mockery. Menippus asks Cerberus how Socrates behaved and asks Hermes to show him the great beauties, finding only bare skulls, one of them said to be Helen.
  3. Lucian of Samosata, On the Dance 1–16Crato attacks, Lycinus replies; the dance in Greek traditionCrato condemns the pantomime as unworthy of an educated man, and Lycinus answers that the dance is as old as the world. He traces it to Rhea and the Corybantes, to the Pyrrhic dance of Neoptolemus, to the Lacedaemonians who learned the Caryatic dance from Castor and Pollux, and to the dances of Homer's Shield of Achilles and of the Phaeacians. He adds that no ancient mystery was without dancing.
  4. Lucian of Samosata, On the Dance 35–61The dancer's material: the myths of GreeceLycinus says that the dancer must know all of mythology, from Chaos and the birth of the world onward. He runs through the stories that the dancer has to be able to show, from Athens, Megara, Sparta and Thessaly, among them Nisus and Scylla, Hyacinth, Pelias and Jason, Alcestis.

Plato (1)

  1. Plato, Laws 793a–796eBook VII: Unwritten customs, games of the young child, left and right hand, wrestling and the war-dancesThe Athenian says that the unwritten customs of the fathers are the bonds of every constitution, and that the children from three to six need games, which they invent for themselves, and punishment, which must not be of a degrading kind, to prevent their being spoiled. He says that from six, boys and girls are to be separated, the boys learning horsemanship, the bow, the javelin and the sling, and that the habit of using only the right hand is a fault of nurses and mothers, and both hands should be trained equally. He rejects the wrestling devices of Antaeus and Cercyon, and the boxing of Epeius and Amycus, as useless in war, but praises the standing wrestling and the free movement of the body. He adds that the gymnastic dances of imitation, such as the sword-dance of the Curetes in Crete, of the Dioscuri in Lacedaemon and of the armed Virgin Athena at Athens, are fit for the boys and girls.

Plutarch (15)

  1. Plutarch, Life of Theseus 31.1–34.2The abduction of Helen; Theseus held in Epirus; the Dioscuri take AphidnaeTheseus and Pirithous (Peirithous) seize Helen while she dances in the temple of Artemis Orthia at Sparta, and Theseus, who wins her by lot, leaves her with his mother at Aphidnae. He goes with Pirithous to Epirus to win the daughter of Aidoneus king of the Molossians, who kills Pirithous with his dog and keeps Theseus imprisoned. Meanwhile Menestheus stirs up the people of Athens against Theseus, and the Dioscuri (Tyndaridae) come for their sister, learn from Academus where she is hidden and take Aphidnae. The Athenians receive them, they are initiated and honoured as Anakes, and Aethra is carried off to Lacedaemon and, as some say, to Troy.
  2. Plutarch, Life of Cato the Younger 26.1–29.4Cato against Metellus Nepos at the temple of Castor and PolluxCato has the senate include the poor in the grain distribution, then opposes the law of the tribune Metellus calling Pompey to Italy with his forces and declares Pompey will not enter the city under arms while he lives. On the day of the vote he walks through the armed men and gladiators at the temple of the Dioscuri (Castor and Pollux) and sits between Metellus and Caesar, while Thermus covers Metellus' mouth to stop him reciting the law. Murena shelters him from the stones and Metellus' men are routed, so Metellus leaves for Asia to accuse Cato to Pompey, and Cato prevents the senate from deposing him. Cato also blocks Memmius' attempt to stop the triumph of his relative Lucullus.
  3. Plutarch, Life of Coriolanus 1.1–4.4Caius Marcius: the Marcii, the oak crown and the DioscuriCaius Marcius, of the patrician house of the Marcii, loses his father young and is reared by his widowed mother Volumnia, and he trains himself from boyhood for war. In his first campaign, against the exiled king Tarquin and the peoples who supported him, he defends a fallen Roman soldier and is crowned with oak leaves, the civic crown. In that battle Castor and Pollux (the Dioscuri) are said to have appeared and to have announced the victory in the forum. He keeps seeking fresh honours chiefly for his mother's gladness, and he marries at her wish.
  4. Plutarch, Life of Tiberius Gracchus 1.1–3.1The Gracchi: Cornelia, the two serpents, and the brothers comparedTiberius Gracchus the elder, who had been censor, twice consul and twice triumphant, marries Cornelia, daughter of the Scipio who conquered Hannibal, and kills the male of two serpents found on his bed after soothsayers say that the death of one of them will bring death to himself or to Cornelia. Cornelia, left a widow with twelve children, refuses the hand of King Ptolemy, and of her children three survive, a daughter and the sons Tiberius and Caius. Plutarch likens the brothers to Castor and Pollux (the Dioscuri) and contrasts their looks, speech and temper, noting that Tiberius was nine years older.
  5. Plutarch, Life of Aemilius Paulus 23.1–25.7The flight of Perseus and the rumour that reached RomePerseus flees from Pydna to Pella, his companions slip away, and he kills his two treasurers himself, then at Galepsus laments the gold plate he gave the Cretans and tricks them into returning it. He takes refuge as a suppliant in the temple of the Dioscuri at Samothrace, while the Macedonians put all Macedonia in Aemilius' hands within two days. At Rome, four days after the battle, a report of the victory sweeps through the theatre, and Plutarch compares it with the news brought by the Dioscuri after the defeat of the Tarquins and with a rumour about Antonius in the time of Domitian.
  6. Plutarch, On the Obsolescence of Oracles 27–30Worlds, the Stoics and the gods' care for each worldLamprias argues that whatever cause moves bodies within a world is contained in that world, and that a stone placed outside the world proves neither rest nor motion. To the Stoic objection that many worlds would need many Zeuses he replies that the Stoics themselves imagine innumerable suns, moons and Apollos, and that one sovereign god can rule all the worlds. He compares the gods' care of the worlds to the way Castor and Pollux appear to sailors in a storm without sharing their danger.
  7. Plutarch, Life of Flamininus 12.1–14.2Titus dedicates gifts at Delphi, makes peace with Nabis and triumphs at RomeTitus sends officers to free cities from Philip's garrisons, presides over the Nemeian games at Argos and restores law and exiles in the Greek cities. At Delphi he dedicates silver bucklers to the Dioscuri (Tyndaridae) and a golden wreath to Apollo, with verse inscriptions. He makes peace with Nabis of Sparta when he could have captured him, either from fear of being superseded or from jealousy of Philopoemen's honours, and the Achaeans ransom twelve hundred Romans enslaved in Hannibal's war and give them to him. These men follow his triumph with shaven heads, beside the spoils of Philip.
  8. Plutarch, Life of Lycurgus 21.1–23.2Spartan music and poetry; the hymn to Castor and war without excessSpartan songs praise the dead who fell for Sparta and censure cowards, and Plutarch quotes the three choirs of old men, young men and boys and lines of Terpander and Pindar. Before battle the king sacrifices to the Muses, the young men are allowed to groom their hair, and the army advances in step to the hymn to Castor. They pursue a beaten enemy only far enough to make the victory secure. Writers disagree whether Lycurgus took part in wars, and one story says he came to the Olympic games by chance and was moved by a voice to help Iphitus.
  9. Plutarch, Life of Numa 12.1–13.7Burial rites, the Fetiales, and the Salii with the shield that fell from heavenNuma has the Pontifices direct burial rites, honouring the goddess Libitina, and sets limits to mourning by age. He founds the Fetiales, who must seek justice before any war, and Plutarch tells the story of Fabius Ambustus and the Gauls. During a pestilence a bronze shield falls from heaven, and on the advice of Egeria and the Muses Numa has eleven copies made by Veturius Mamurius and appoints the Salii to carry them in a leaping dance.
  10. Plutarch, Life of Lysander 12.1–7The stone that fell at Aegospotami and the Dioscuri over Lysander's shipSome say that the Dioscuri appeared as twin stars over Lysander's ship as it sailed out, and others that a huge stone fallen from heaven at Aegospotami foretold the disaster. Plutarch sets out the opinion of Anaxagoras that the heavenly bodies are stones held in their orbits, and gives Daimachus' story of a fiery body seen for seventy-five days before the stone fell. He weighs these against other theories of shooting stars and leaves the full discussion to another kind of writing.
  11. Plutarch, Life of Lysander 16.1–18.5Gylippus and the owls; the ban on private gold and silver; Lysander honoured as a godGylippus steals from the sacks of silver he carries to Sparta, but a servant's riddle of owls under the tiles gives him away. The wisest Spartans, fearing money, reproach Lysander and urge the ephors to purify the city, and it is resolved that gold and silver may be used for public purposes but that a private person found with it shall be put to death, a rule Plutarch says gave money honour. Lysander sets up statues and golden stars of the Dioscuri at Delphi, receives altars and songs of triumph as the first Greek honoured like a god, and is honoured by the Samians with a festival of Hera called Lysandreia.
  12. Plutarch, Life of Sulla 7.1–8.4Prodigies of a new age and the tribune SulpiciusWhile Sulla is at his camp, Marius stirs up sedition, and prodigies appear: fire from the standards, ravens eating their young, a mouse eating her young and a trumpet blast in a clear sky, which the Tuscan seers read as the advent of a new age. In the temple of Bellona a sparrow and a grasshopper are taken as a sign of strife between the landowners and the city populace. Marius allies with the tribune Sulpicius, who keeps swordsmen and an anti-senate, kills the young son of the consul Pompeius, and forces Sulla to rescind the suspension of business, and Sulpicius then transfers the Mithridatic command to Marius.
  13. Plutarch, Life of Pompey 1.1–5.2Pompey's youth: Strabo's hatred, the plot against his father, the trial and AntistiaThe Romans, who hated Pompey's father Strabo, love Pompey from the start, as the Prometheus of Aeschylus feels toward Heracles, for his character and his looks, which lead some to call him Alexander. As a youth in his father's camp he learns of a plot by his tentmate Lucius Terentius, bribed by Cinna, guards his father, and calms a mutiny by lying weeping at the camp gate. After Strabo's death he is tried over public property and acquitted, and the praetor Antistius gives him his daughter, to the people's cry of Talasio. Pompey then visits Cinna's camp, slips away in fear, and Cinna is killed in the rumour that follows, leaving Carbo in power as Sulla approaches.
  14. Plutarch, Life of Alexander 50.1–52.5Alexander kills Cleitus at the banquet and is consoled by AnaxarchusCleitus leaves a sacrifice to join Alexander, three of the consecrated sheep follow him, and the seers call the omen bad; Alexander, who dreamed two days earlier of Cleitus sitting dead among the sons of Parmenio, orders a sacrifice for his safety. At supper, after Alexander has sacrificed to the Dioscuri, verses ridiculing defeated generals are sung, and the drunken Cleitus reproaches him with the Macedonian blood behind his greatness, with the day he saved his life from Spithridates, and with disowning Philip to be the son of Ammon. When Cleitus will not be silenced, Alexander throws an apple, then seizes a spear from a guard and runs him through, and he would have killed himself with it had his guards not stopped him. After a night and a day of lamentation Aristander recalls the omen, and Callisthenes gently and Anaxarchus boldly console him, Anaxarchus arguing that law and justice sit beside Zeus.
  15. Plutarch, Greek Questions 21–30Questions 21-30: the Cretan Katakautai, the Sepulchre of the Boys, Tenes and Achilles at TenedosQuestion 21 explains the Cretan Katakautai through the Tyrrhenians who carried off Athenian women from Brauron and later settled in Crete. Question 22 tells of Cothus, who bought land from playing boys, and the Sepulchre of the Boys at Chalcedon. Other questions treat the Argive titles Mixarchagetas and Elasioi, the term Alastor, and the exclusion of the crier from the shrine of Ocridion at Rhodes. Question 28 explains why no piper may enter the temple of Tenes at Tenedos and why Achilles may not be named there, and Question 29 describes the Epidamnian poletes.

Ptolemy Hephaestion (1)

  1. Ptolemy Hephaestion, New History 7.1–29Book 7: the Leucadian rockBook 7 begins with Zeus' laughter and the names of Achilles, then devotes most of its length to the Leucadian rock, from which unhappy lovers leapt to be cured of desire. Its list of those who jumped ends with a stone that Helen used as a seal.

Strabo (6)

  1. Strabo, Geography 1.3.1–3Eratosthenes' sources and the voyages of the ancientsStrabo faults Eratosthenes for relying on weak authorities such as Damastes and for ignoring known facts about the Euxine and Adriatic. He rejects the idea that the ancients never ventured far, citing Dionysus (Bacchus), Heracles (Hercules), Jason, Odysseus (Ulysses) and Menelaus, and the sea power of Minos. He argues that Theseus and Pirithous may have gained their fame of visiting the underworld from long voyages, and that the Dioscuri became guardians of sailors.
  2. Strabo, Geography 6.1.7–10Locri Epizephyrii and the lawgiver ZaleucusStrabo describes the Locrian colony beyond Rhegium and the Locrians' written laws drawn up by Zaleucus. He tells of the tyrant Dionysius the younger's outrages against the city and the savage revenge taken on his daughters. Other stories include the singing and silent grasshoppers either side of the river Alece, the statue of the harper Eunomus, the Sagras battle with its proverb, and the altar of the Dioscuri.
  3. Strabo, Geography 8.5.1–4Laconia: Taenarum, Sparta and the HelotsStrabo describes the Laconian Gulf, Taÿgetum, Sparta and Amyclae, and the temple of Poseidon (Neptune) at Taenarum beside the cave by which Heracles (Hercules) brought Cerberus up from Hades. He lists the coastal towns including Helos, and notes Homer's Messe and Las, which the Dioscuri took. He relates the Heracleidae Eurysthenes and Procles dividing Laconia, and the origin of Helot slavery under Agis.
  4. Strabo, Geography 9.1.15–20Athens, the Piraeus and the AcropolisStrabo describes the Munychia and the Piraeus with its harbours and long walls, then the Acropolis of Athens with the temple of Athena (Minerva) Polias, the undying lamp and the ivory statue by Pheidias. He notes that the demes carry many fables, among them Aphidna, where Theseus carried off Helen and the Dioscuri recovered her, and the statue of Nemesis at Rhamnus. He also gives the founders of the city from Cecrops, the earlier names of Attica, and the history of Athenian government under Theseus, tyrants and Romans.
  5. Strabo, Geography 11.2.12–16Achaei, Zygi and Heniochi: the Caucasus coast to DioscuriasStrabo describes the piratical Achaei, Zygi and Heniochi on the rugged Caucasus coast and their light boats called camarae. A tradition says the Achaei and Lacedaemonians settled there at the time of Jason's expedition, and the Heniochi may be named after Rhecas and Amphistratus, charioteers of the Dioscuri. He then follows the coast to Dioscurias, the recess of the Euxine and a mart for a great many languages, and describes the Caucasus above it.
  6. Strabo, Geography 12.5.1–4Galatia and PessinusStrabo describes the three Galatian tribes, the Trocmi, Tolistobogii and Tectosages, with their tetrarchies and council at the Drynemetum. He names their fortresses, such as Tavium with its bronze statue of Zeus (Jupiter), and tells how Deiotarus killed his son-in-law Castor at Gorbeus. Pessinus has the temple of the Mother of the Gods, Agdistis, whose statue the Romans fetched on the Sibyl's oracle, and nearby are the lake Tatta and its salt.