Sophocles · Oedipus at Colonus Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ

Sophocles, Oedipus at Colonus 1346–1398: Fifth episode (cont.): Oedipus curses Polyneices

The Chorus urge Oedipus to say what he thinks fit, and Oedipus replies that he would not speak to Polyneices had Theseus not sent him. He says that his sons cast him out and did nothing for him, and that he owes his care only to his daughters. He foretells that neither son will conquer Thebes but that each will fall by the other's hand, and calls on his curses to stand as his allies.

Lines 1346–1398 · 542 words · click a number to copy its link
Χορός 1346τὸν ἄνδρα τοῦ πέμψαντος οὕνεκʼ, Οἰδίπους εἰπὼν ὁποῖα ξύμφορʼ ἔκπεμψαι πάλιν. Οἰδίπους ἀλλʼ εἰ μέν, ἄνδρες, τῆσδε δημοῦχοι χθονός μὴ ʼτύγχανʼ αὐτὸν δεῦρο προσπέμψας ἐμοὶ 1350Θησεύς, δικαιῶν ὥστʼ ἐμοῦ κλύειν λόγους, οὔ τἄν ποτʼ ὀμφῆς τῆς ἐμῆς ἐπῄσθετο· νῦν δʼ ἀξιωθεὶς εἶσι κἀκούσας γʼ ἐμοῦ τοιαῦθʼ ἃ τὸν τοῦδʼ οὔ ποτʼ εὐφρανεῖ βίον· ὅς γʼ, ὦ κάκιστε, σκῆπτρα καὶ θρόνους ἔχων, 1355ἃ νῦν ὁ σὸς ξύναιμος ἐν Θήβαις ἔχει, τὸν αὐτὸς αὑτοῦ πατέρα τόνδʼ ἀπήλασας κἄθηκας ἄπολιν καὶ στολὰς ταύτας φορεῖν, ἃς νῦν δακρύεις εἰσορῶν, ὅτʼ ἐν πόνῳ ταὐτῷ βεβηκὼς τυγχάνεις κακῶν ἐμοί. 1360οὐ κλαυστὰ δʼ ἐστίν, ἀλλʼ ἐμοὶ μὲν οἰστέα τάδʼ, ἕωσπερ ἂν ζῶ, σοῦ φονέως μεμνημένος· σὺ γάρ με μόχθῳ τῷδʼ ἔθηκας ἔντροφον, σύ μʼ ἐξέωσας, ἐκ σέθεν δʼ ἀλώμενος ἄλλους ἐπαιτῶ τὸν καθʼ ἡμέραν βίον. 1365εἰ δʼ ἐξέφυσα τάσδε μὴ ʼμαυτῷ τροφοὺς τὰς παῖδας, ἦ τἂν οὐκ ἂν ἦ, τὸ σὸν μέρος· νῦν δʼ αἵδε μʼ ἐκσῴζουσιν, αἵδʼ ἐμαὶ τροφοί, αἵδʼ ἄνδρες, οὐ γυναῖκες, εἰς τὸ συμπονεῖν· ὑμεῖς δʼ ἀπʼ ἄλλου κοὐκ ἐμοῦ πεφύκατον. 1370τοιγάρ σʼ ὁ δαίμων εἰσορᾷ μὲν οὔ τί πω ὡς αὐτίκʼ, εἴπερ οἵδε κινοῦνται λόχοι πρὸς ἄστυ Θήβης. οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπως πόλιν κείνην ἐρείψεις, ἀλλὰ πρόσθεν αἵματι πεσεῖ μιανθεὶς χὼ σύναιμος ἐξ ἴσου. 1375τοιάσδʼ ἀρὰς σφῷν πρόσθε τʼ ἐξανῆκʼ ἐγὼ νῦν τʼ ἀνακαλοῦμαι ξυμμάχους ἐλθεῖν ἐμοί, ἵνʼ ἀξιῶτον τοὺς φυτεύσαντας σέβειν καὶ μὴ ʼξατιμάζητον, εἰ τυφλοῦ πατρὸς τοιώδʼ ἐφύτην· αἵδε γὰρ τάδʼ οὐκ ἔδρων. 1380τοιγὰρ τὸ σὸν θάκημα καὶ τοὺς σοὺς θρόνους κρατοῦσιν, εἴπερ ἐστὶν ἡ παλαίφατος Δίκη ξύνεδρος Ζηνὸς ἀρχαίοις νόμοις. σὺ δʼ ἔρρʼ ἀπόπτυστός τε κἀπάτωρ ἐμοῦ, κακῶν κάκιστε, τάσδε συλλαβὼν ἀράς, 1385ἅς σοι καλοῦμαι, μήτε γῆς ἐμφυλίου δόρει κρατῆσαι μήτε νοστῆσαί ποτε τὸ κοῖλον Ἄργος, ἀλλὰ συγγενεῖ χερὶ θανεῖν κτανεῖν θʼ ὑφʼ οὗπερ ἐξελήλασαι. τοιαῦτʼ ἀρῶμαι καὶ καλῶ τὸ Ταρτάρου 1390στυγνὸν πατρῷον ἔρεβος, ὥς σʼ ἀποικίσῃ, καλῶ δὲ τάσδε δαίμονας, καλῶ δʼ Ἄρη τὸν σφῷν τὸ δεινὸν μῖσος ἐμβεβληκότα. καὶ ταῦτʼ ἀκούσας στεῖχε, κἀξάγγελλʼ ἰὼν καὶ πᾶσι Καδμείοισι τοῖς σαυτοῦ θʼ ἅμα 1395πιστοῖσι συμμάχοισιν, οὕνεκʼ Οἰδίπους τοιαῦτʼ ἔνειμε παισὶ τοῖς αὑτοῦ γέρα.

Chorus For the sake of him who has sent this man, Oedipus, speak what seems good to you, before you send him away.

Oedipus Guardians of this land, if it were not Theseus who had sent him here to me, thinking it just that he should hear my response, then never would he have heard my voice of prophecy. But now he will be graced with it, before he goes, and hear from me such words as never will gladden his life. Worst of men, when you had the scepter and the throne, which now your brother has in Thebes, you drove me, your own father, into exile; and by making me an exile you caused me to wear this clothing at whose sight you weep, now that you have come to the same state of misery as I. The time for tears is past. I must bear this burden as long as I live, and keep you before my mind as a murderer. For it is you that have made me subject to this anguish; it is you that have thrust me out, and because of you I wander, begging my daily bread from strangers. And had these daughters not been born to me to be my comfort, in truth I would be dead, for lack of help from you. But now these girls preserve me; they are my nurses; they are men, not women, in sharing my toil. But you are from another and are no sons of mine. Therefore the divinity looks upon you—not yet as he soon will look, if indeed those armies of yours are moving against Thebes. There is no way in which you can ever overthrow that city. Before that you will fall, polluted by bloodshed, and so too your brother. Such curses as my heart before now sent up against you both, I now invoke to fight for me, in order that you may think it fit to revere your parents and not to dishonor your father utterly, because he who begot such sons is blind. For my daughters here did not act in this way. This supplication of yours, and this throne of yours, will lie in the power of my curses, if indeed Justice, revealed long ago, sits beside Zeus, to share his throne through sanction of primordial laws. But off to damnation with you, abhorred by me and disowned! Take these curses which I call down on you, most evil of evil men: may you never defeat your native land, and may you never return to the valley of Argos; I pray that you die by a related hand, and slay him by whom you have been driven out. This is my prayer. And I call on the hateful darkness of Tartarus that your father shares, to take you into another home; and I call on the divinities of this place, and I call on the god of war, who has set dreadful hatred in you both. Go with these words in your ear; go and announce to all the Cadmeans, and to your own faithful allies, that Oedipus has distributed such portions to his sons.

Chorus

1397Πολύνεικες, οὔτε ταῖς παρελθούσαις ὁδοῖς ξυνήδομαί σοι, νῦν τʼ ἴθʼ ὡς τάχος πάλιν.

Polyneices, in your past travels I take no joy. Now go back with speed.

People and places in this passage

English translation by Richard C. Jebb (modernised by Perseus) (1889). Original text: Greek text: Francis Storr (ed. and trans.), Sophocles, Loeb Classical Library, London: William Heinemann, 1912, as digitised by Perseus. English: Richard C. Jebb, Sophocles: The Plays and Fragments, The Oedipus at Colonus, Cambridge University Press, 1889 (Perseus's modernised version of Jebb's prose translation).

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain. Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.