Euripides · Phoenician Women Φοίνισσαι

Euripides, Phoenician Women 1427–1479: Messenger speech: Jocasta's death and the Theban victory

The Messenger tells how Jocasta and Antigone found the sons dying, and how Polyneices asked to be buried in his native land. Jocasta then killed herself with a sword from the dead. The armies quarreled over the victory, the Thebans attacked and routed the Argives, and they set up a trophy to Zeus.

Lines 1427–1479 · 462 words · click a number to copy its link

Messenger

1427ἄκουε δή νυν καὶ τὰ πρὸς τούτοις κακά. ἐπεὶ τέκνω πεσόντʼ ἐλειπέτην βίον, ἐν τῷδε μήτηρ ἡ τάλαινα προσπίτνει 1430σὺν παρθένῳ τε καὶ προθυμίᾳ ποδός. τετρωμένους δʼ ἰδοῦσα καιρίους σφαγὰς ᾤμωξεν· ὦ τέκνʼ, ὑστέρα βοηδρόμος πάρειμι. προσπίτνουσα δʼ ἐν μέρει τέκνα ἔκλαιʼ, ἐθρήνει, τὸν πολὺν μαστῶν πόνον 1435στένουσʼ, ἀδελφή θʼ ἡ παρασπίζουσʼ ὁμοῦ· ὦ γηροβοσκὼ μητρός, ὦ γάμους ἐμοὺς προδόντʼ ἀδελφὼ φιλτάτω. στέρνων δʼ ἄπο φύσημʼ ἀνεὶς δύσθνητον Ἐτεοκλῆς ἄναξ ἤκουσε μητρός, κἀπιθεὶς ὑγρὰν χέρα 1440φωνὴν μὲν οὐκ ἀφῆκεν, ὀμμάτων δʼ ἄπο προσεῖπε δακρύοις, ὥστε σημῆναι φίλα. ὃ δʼ ἦν ἔτʼ ἔμπνους, πρὸς κασιγνήτην δʼ ἰδὼν γραῖάν τε μητέρʼ εἶπε Πολυνείκης τάδε· Ἀπωλόμεσθα, μῆτερ· οἰκτίρω δὲ σὲ 1445καὶ τήνδʼ ἀδελφὴν καὶ κασίγνητον νεκρόν. φίλος γὰρ ἐχθρὸς ἐγένετʼ, ἀλλʼ ὅμως φίλος. θάψον δέ μʼ, ὦ τεκοῦσα, καὶ σύ, σύγγονε, ἐν γῇ πατρῴᾳ, καὶ πόλιν θυμουμένην παρηγορεῖτον, ὡς τοσόνδε γοῦν τύχω 1450χθονὸς πατρῴας, κεἰ δόμους ἀπώλεσα. ξυνάρμοσον δὲ βλέφαρά μου τῇ σῇ χερί, μῆτερ — τίθησι δʼ αὐτὸς ὀμμάτων ἔπι — καὶ χαίρετʼ· ἤδη γάρ με περιβάλλει σκότος.

Now hear what further woes succeeded. Just as her two sons had fallen and lay dying, their wretched mother came on the scene, her daughter with her, in great haste. When she saw their mortal wounds, she wailed: O my sons, the help I bring is too late. And throwing herself on each in turn she wept and mourned, sorrowing over all her toil in nursing them, and their sister, by her side, mourned also: Supporters of your mother’s age, dearest brothers, leaving me forlorn, unwed! Then lord Eteocles with one deep dying gasp, hearing his mother, laid on her his clammy hand, and though he could not say a word, his moistened eye was eloquent to prove his love. And Polyneices was still breathing, and seeing his sister and his old mother he said: Mother, our end has come; I pity you and my sister Antigone and my dead brother. For I loved him though he became my enemy, I loved him in spite of all. Bury me, mother, and you, my sister, in my native land; pacify the city’s wrath that I may get at least that much of my own fatherland, although I lost my home. With your hand, mother, close my eyes—he himself places her fingers on the lids—and farewell; for already the darkness wraps me round.

Messenger

1454ἄμφω δʼ ἅμʼ ἐξέπνευσαν ἄθλιον βίον. 1455μήτηρ δʼ, ὅπως ἐσεῖδε τήνδε συμφοράν, ὑπερπαθήσασʼ, ἥρπασʼ ἐκ νεκρῶν ξίφος κἄπραξε δεινά· διὰ μέσου γὰρ αὐχένος ὠθεῖ σίδηρον, ἐν δὲ τοῖσι φιλτάτοις θανοῦσα κεῖται περιβαλοῦσʼ ἀμφοῖν χέρας. 1460ἀνῇξε δʼ ὀρθὸς λαὸς εἰς ἔριν λόγων, ἡμεῖς μὲν ὡς νικῶντα δεσπότην ἐμόν, οἳ δʼ ὡς ἐκεῖνον. ἦν δʼ ἔρις στρατηλάταις, οἳ μὲν πατάξαι πρόσθε Πολυνείκη δορί, οἳ δʼ ὡς θανόντων οὐδαμοῦ νίκη πέλοι. 1465κἀν τῷδʼ ὑπεξῆλθʼ Ἀντιγόνη στρατοῦ δίχα. οἳ δʼ εἰς ὅπλʼ ᾖσσον· εὖ δέ πως προμηθίᾳ καθῆστο Κάδμου λαὸς ἀσπίδων ἔπι· κἄφθημεν οὔπω τεύχεσιν πεφραγμένον Ἀργεῖον ἐσπεσόντες ἐξαίφνης στρατόν. 1470κοὐδεὶς ὑπέστη, πεδία δʼ ἐξεπίμπλασαν φεύγοντες, ἔρρει δʼ αἷμα μυρίων νεκρῶν λόγχαις πιτνόντων. ὡς δʼ ἐνικῶμεν μάχῃ, οἳ μὲν Διὸς τροπαῖον ἵστασαν βρέτας, οἳ δʼ ἀσπίδας συλῶντες Ἀργείων νεκρῶν 1475σκυλεύματʼ εἴσω τειχέων ἐπέμπομεν. ἄλλοι δὲ τοὺς θανόντας Ἀντιγόνης μέτα νεκροὺς φέρουσιν ἐνθάδʼ οἰκτίσαι φίλοις. πόλει δʼ ἀγῶνες οἳ μὲν εὐτυχέστατοι τῇδʼ ἐξέβησαν, οἳ δὲ δυστυχέστατοι.

So both at once breathed out their life of sorrow. But when their mother saw this sad event, in her overmastering grief she snatched a sword from the dead, and did a fearful deed; for she drove the steel right through her throat, and there she lies, dead with those she loved so well, her arms thrown round them both. The army sprang to their feet and fell to wrangling, we maintaining that victory rested with my master, they with theirs; and there was strife among the generals, some holding that Polyneices gave the first wound with his spear, others that, as both were dead, victory rested with neither. Meanwhile Antigone crept away from the army. They rushed to their weapons, but by some lucky forethought the people of Cadmus had sat down under arms; and by a sudden attack we surprised the Argive army before it was fully equipped. Not one withstood our onset, and they filled the plain with fugitives, while blood was streaming from the countless dead our spears had slain. When victory had crowned our warfare, some set up an image of Zeus as a trophy, others were stripping the Argive dead of their shields and sending their spoils inside the battlements; and others with Antigone are bringing the dead here for their friends to mourn. So for the city, the result of this struggle hovers between the two extremes of good and evil fortune.

People and places in this passage

English translation by Edward P. Coleridge (1891). Original text: Greek text: Gilbert Murray (ed.), Euripidis Fabulae, Oxford: Clarendon Press, 1913, as digitised by Perseus. English: Edward P. Coleridge, The Plays of Euripides, London: George Bell and Sons, first published 1891 (Bohn's Classical Library; the Perseus header records a later printing).

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain. Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.