Euripides · Iphigenia in Tauris Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις

Euripides, Iphigenia in Tauris 178–235: Choral dirge and Iphigenia's lament for her family

The Chorus answers with a barbarian cry of Asian hymns, singing a dirge for the dead, and recalls the house of Atreus and the quarrel that brought its curse. Iphigenia says that from the first night of her mother's marriage her fate was unhappy, and tells of her sacrifice at Aulis and her life as a stranger among the Taurians. She ends by lamenting her brother Orestes, whom she believes killed in Argos.

Lines 178–235 · 333 words · click a number to copy its link

Chorus

178ἀντιψάλμους ᾠδὰς ὕμνων τʼ 180Ἀσιητᾶν σοι βάρβαρον ἀχὰν δεσποίνᾳ γʼ ἐξαυδάσω, τὰν ἐν θρήνοισιν μοῦσαν νέκυσι μελομέναν, τὰν ἐν μολπαῖς 185Ἅιδας ὑμνεῖ δίχα παιάνων. οἴμοι, τῶν Ἀτρειδᾶν οἴκων· ἔρρει φῶς σκήπτρων, οἴμοι, πατρῴων οἴκων. ἦν ἐκ τῶν εὐόλβων Ἄργει 190βασιλέων ἀρχά, μόχθος δʼ ἐκ μόχθων ᾄσσει· δινευούσαις ἵπποισι ῥιφαὶ Πέλοπος πταναῖς· ἀλλάξας δʼ ἐξ ἕδρας ἱερὸν ἱερὸν ὄμμʼ αὐγᾶς 195ἅλιος. ἄλλαις δʼ ἄλλα προσέβα χρυσέας ἀρνὸς μελάθροις ὀδύνα, φόνος ἐπὶ φόνῳ, ἄχεα ἄχεσιν ἔνθεν τῶν πρόσθεν δμαθέντων 200Τανταλιδᾶν ἐκβαίνει ποινά γʼ εἰς οἴκους, σπεύδει δʼ ἀσπούδαστʼ ἐπὶ σοὶ δαίμων.

I will sing for you, my mistress, responsive songs and a barbarian cry of Asian hymns; this song, dear to the dead, Hades sings in laments, in chants—not songs of triumph. Alas for the house of the Atreidae; the light of their scepter, alas, of the ancestral house, is lost. Once they ruled as prosperous kings in Argos, but troubles dart out from troubles: Pelops, on his horses swiftly whirling, made his cast; the sun changed from its seat the holy beam of its rays. One pain comes after another, to the house of the golden lamb. . . . from that earlier time when the Tantalids were killed, punishment came to the house, and fate presses what you do not want upon you.

Iphigenia

203ἐξ ἀρχᾶς μοι δυσδαίμων δαίμων τᾶς ματρὸς ζώνας 205καὶ νυκτὸς κείνας· ἐξ ἀρχᾶς λόχιαι στερρὰν παιδείαν Μοῖραι ξυντείνουσιν θεαί, τᾷ μναστευθείσᾳ ʼξ Ἑλλάνων, ἃν πρωτόγονον θάλος ἐν θαλάμοις 210Λήδας ἁ τλάμων κούρα σφάγιον πατρῴᾳ λώβᾳ καὶ θῦμʼ οὐκ εὐγάθητον ἔτεκεν, ἔτρεφεν εὐκταίαν· ἱππείοις δʼ ἐν δίφροισι 215ψαμάθων Αὐλίδος ἐπέβασαν νύμφαιον, οἴμοι, δύσνυμφον τῷ τᾶς Νηρέως κούρας, αἰαῖ. νῦν δʼ ἀξείνου πόντου ξείνα δυσχόρτους οἴκους ναίω, 220ἄγαμος ἄτεκνος ἄπολις ἄφιλος, οὐ τὰν Ἄργει μέλπουσʼ Ἥραν οὐδʼ ἱστοῖς ἐν καλλιφθόγγοις κερκίδι Παλλάδος Ἀτθίδος εἰκὼ καὶ Τιτάνων ποικίλλουσʼ, ἀλλʼ 225αἱμόρραντον δυσφόρμιγγα ξείνων αἱμάσσουσʼ ἄταν βωμούς, οἰκτράν τʼ αἰαζόντων αὐδὰν οἰκτρόν τʼ ἐκβαλλόντων δάκρυον. καὶ νῦν κείνων μέν μοι λάθα, 230τὸν δʼ Ἄργει δμαθέντα κλαίω σύγγονον, ὃν ἔλιπον ἐπιμαστίδιον, ἔτι βρέφος, ἔτι νέον, ἔτι θάλος ἐν χερσὶν ματρὸς πρὸς στέρνοις τʼ 235Ἄργει σκηπτοῦχον Ὀρέσταν.

From the beginning my fate was unhappy, from that first night of my mother’s marriage; from the beginning the Fates attendant on my birth directed a hard upbringing for me, wooed by Hellenes, the first-born child in the home, whom the unhappy daughter of Leda, by my father’s fault, bore as a victim and a sacrifice not joyful, she brought me up as an offering. In the horse-drawn chariot, they set me as a bride on the sands of Aulis, oh woe, a wretched bride for the son of the Nereid, alas! But now, as a stranger I live in an unfertile home on this sea that is hostile to strangers, without marriage, or children, or city, or friends, not raising hymns to Hera at Argos, nor embroidering with my shuttle, in the singing loom, the likeness of Athenian Pallas and the Titans; but . . . a bloody fate, not to be hymned by the lyre, of strangers who wail a piteous cry and weep piteous tears. And now I must forget these things, and lament my brother, killed in Argos, whom I left at the breast, still a baby, still an infant, still a young child in his mother’s arms and at her breast, the holder of the scepter in Argos, Orestes.

People and places in this passage

English translation by Edward P. Coleridge (1891). Original text: Greek text: Gilbert Murray (ed.), Euripidis Fabulae, Oxford: Clarendon Press, 1913, as digitised by Perseus. English: Edward P. Coleridge, The Plays of Euripides, London: George Bell and Sons, first published 1891 (Bohn's Classical Library; the Perseus header records a later printing).

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain. Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.