Euripides · Iphigenia in Tauris Ἰφιγένεια ἐν Ταύροις

Euripides, Iphigenia in Tauris 1052–1088: Second episode: Iphigenia binds the Chorus to silence

Orestes says that they need only one thing more, that the women conceal their plans, and Iphigenia begs the women to help her and keep silent, since she and her dear brother depend on them. The Chorus promises silence, and Iphigenia sends Orestes and Pylades into the temple, since the ruler of the land will soon come.

Lines 1052–1088 · 355 words · click a number to copy its link

Orestes

1052ἑνὸς μόνου δεῖ, τάσδε συγκρύψαι τάδε. ἀλλʼ ἀντίαζε καὶ λόγους πειστηρίους εὕρισκʼ· ἔχει τοι δύναμιν εἰς οἶκτον γυνή. 1055τὰ δʼ ἄλλʼ ἴσως — . ἅπαντα συμβαίη καλῶς.

We need only one thing more, that these women conceal our plans; you approach them and find persuasive words. A woman has power over pity. The rest, perhaps—. May all turn out well!

Ἰφιγένεια 1056ὦ φίλταται γυναῖκες, εἰς ὑμᾶς βλέπω, καὶ τἄμʼ ἐν ὑμῖν ἐστιν ἢ καλῶς ἔχειν ἢ μηδὲν εἶναι καὶ στερηθῆναι πάτρας φίλου τʼ ἀδελφοῦ φιλτάτης τε συγγόνου. 1060καὶ πρῶτα μέν μοι τοῦ λόγου τάδʼ ἀρχέτω· γυναῖκές ἐσμεν, φιλόφρον ἀλλήλαις γένος σῴζειν τε κοινὰ πράγματʼ ἀσφαλέσταται. σιγήσαθʼ ἡμῖν καὶ συνεκπονήσατε φυγάς. καλόν τοι γλῶσσʼ ὅτῳ πιστὴ παρῇ. 1065ὁρᾶτε δʼ ὡς τρεῖς μία τύχη τοὺς φιλτάτους, ἢ γῆς πατρῴας νόστον ἢ θανεῖν ἔχει. σωθεῖσα δʼ, ὡς ἂν καὶ σὺ κοινωνῇς τύχης, σώσω σʼ ἐς Ἑλλάδʼ. ἀλλὰ πρός σε δεξιᾶς σὲ καὶ σὲ ἱκνοῦμαι, σὲ δὲ φίλης παρηίδος, 1070γονάτων τε καὶ τῶν ἐν δόμοισι φιλτάτων μητρὸς πατρός τε καὶ τέκνων ὅτῳ κυρεῖ. τί φατέ; τίς ὑμῶν φησιν ἢ τίς οὐ θέλειν — φθέγξασθε — ταῦτα; μὴ γὰρ αἰνουσῶν λόγους ὄλωλα κἀγὼ καὶ κασίγνητος τάλας. Χορός 1075θάρσει, φίλη δέσποινα, καὶ σῴζου μόνον· ὡς ἔκ γʼ ἐμοῦ σοι πάντα σιγηθήσεται — ἴστω μέγας Ζεύς — ὧν ἐπισκήπτεις πέρι. Ἰφιγένεια ὄναισθε μύθων καὶ γένοισθʼ εὐδαίμονες. σὸν ἔργον ἤδη καὶ σὸν ἐσβαίνειν δόμους· 1080ὡς αὐτίχʼ ἥξει τῆσδε κοίρανος χθονός, θυσίαν ἐλέγχων εἰ κατείργασται ξένων. >ὦ πότνιʼ, ἥπερ μʼ Αὐλίδος κατὰ πτυχὰς δεινῆς ἔσωσας ἐκ πατροκτόνου χερός, σῶσόν με καὶ νῦν τούσδε τʼ· ἢ τὸ Λοξίου 1085οὐκέτι βροτοῖσι διὰ σὲ ἐτήτυμον στόμα. ἀλλʼ εὐμενὴς ἔκβηθι βαρβάρου χθονὸς ἐς τὰς Ἀθήνας· καὶ γὰρ ἐνθάδʼ οὐ πρέπει ναίειν, παρόν σοι πόλιν ἔχειν εὐδαίμονα.

Iphigenia My dearest friends, I look to you; I am in your hands, whether I am to succeed, or come to nothing and lose my country, and my dear brother and dearest sister. And first of all, I begin my speech with this: we are women, and have hearts naturally formed to love each other, and keep our common interests most secure. Be silent for us and assist us in our flight. It is good to have trustworthy speech. You see how one fortune holds us three, most dear to each other, either to return to our native land, or to die. If I am saved, I will bring you safe to Hellas, so that you may share my fortune. By your right hand, I entreat you, and you, and you; you by your dear face, by your knees, by all that is dearest to you in your home: father, mother, child, if you have children. What do you reply? Who agrees with us, or is not willing to do this—speak! For if you do not acquiesce in my words, both I and my unhappy brother must die.

Chorus Leader Have courage, dear mistress, only see to your safety; I will be silent on all that you have charged me with—great Zeus be my witness.

Iphigenia Bless you for your words, may you be happy! It is your work now, and yours, to enter the temple; for soon the ruler of this land will come, inquiring if the sacrifice of the strangers has been carried out. Lady Artemis, you who saved me from my father’s slaughtering hand by the clefts of Aulis, save me now also, and these men; or through you Loxias’ prophetic voice will no longer be held true by mortals. But leave this barbarian land for Athens with good will; it is not fitting for you to dwell here, when you could have so fortunate a city.

People and places in this passage

English translation by Edward P. Coleridge (1891). Original text: Greek text: Gilbert Murray (ed.), Euripidis Fabulae, Oxford: Clarendon Press, 1913, as digitised by Perseus. English: Edward P. Coleridge, The Plays of Euripides, London: George Bell and Sons, first published 1891 (Bohn's Classical Library; the Perseus header records a later printing).

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain. Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.