Euripides · Andromache Ἀνδρομάχη

Euripides, Andromache 841–878: Fourth episode: Hermione's remorse

Hermione tells the Nurse to let her die, saying that she is like a ship left without an oar, and that she fears her husband will kill her for the plot against Andromache. The Nurse tells her that she is exaggerating her terror, and that her husband will forgive her, but Hermione says that she cannot face him.

Lines 841–878 · 288 words · click a number to copy its link
Ἑρμιόνη 841τί μοι ξίφος ἐκ χερὸς ἠγρεύσω; ἀπόδος, ὦ φίλα, ’πόδος, ἵν’ ἀνταίαν ἐρείσω πλαγάν· τί με βρόχων εἴργεις; Τροφός 845ἀλλ’ εἴ σ’ ἀφείην μὴ φρονοῦσαν, ὡς θάνῃς; Ἑρμιόνη οἴμοι πότμου. ποῦ μοι πυρὸς φίλα φλόξ; ποῦ δ’ εἰς πέτρας ἀερθῶ, ἢ κατὰ πόντον ἢ καθ’ ὕλαν ὀρέων, 850ἵνα θανοῦσα νερτέροισιν μέλω;

Hermione Oh! why didst thou hunt me to snatch away my sword? Give, oh! give it back, dear nurse, that I may thrust it through my heart. Why dost thou prevent me hanging myself?

Nurse What! was I to let thy madness lead thee on to death?

Hermione Ah me, my destiny! Where can I find some friendly fire? To what rocky height can I climb above the sea or ’mid some wooded mountain glen, there to die and trouble but the dead?

Nurse

851τί ταῦτα μοχθεῖς; συμφοραὶ θεήλατοι πᾶσιν βροτοῖσιν ἢ τότ’ ἦλθον ἢ τότε.

Why vex thyself thus? on all of us sooner or later heaven’s visitation comes.

Hermione

854ἔλιπες ἔλιπες, ὦ πάτερ, ἐπακτίαν 855μονάδ’ ἔρημον οὖσαν ἐνάλου κώπας. —ὀλεῖ ὀλεῖ με· τᾷδ’ οὐκέτ’ ἐνοικήσω νυμφιδίῳ στέγᾳ. τίνος ἀγαλμάτων ἱκέτις ὁρμαθῶ; 860ἢ δούλα δούλας γόνασι προσπέσω; Φθιάδος ἐκ γᾶς κυανόπτερος ὄρνις εἴθ’ εἴην, ἢ πευκᾶεν σκάφος, ἃ διὰ Κυανέας ἐπέρασεν ἀκτὰς 865πρωτόπλοος πλάτα.

Thou hast left me, O my father, left me like a stranded bark, all alone, without an oar. My lord will surely slay me; no home is mine henceforth beneath my husband’s roof. What god is there to whose statue I can as a suppliant haste? or shall I throw myself in slavish wise at slavish knees? Would I could speed away from Phthia’s land on bird’s dark pinion, or like that pine-built ship, the first that ever sailed betwixt the rocks Cyanean!

Nurse

866ὦ παῖ, τὸ λίαν οὔτ’ ἐκεῖν’ ἐπῄνεσα, ὅτ’ εἰς γυναῖκα Τρῳάδ’ ἐξημάρτανες, οὔτ’ αὖ τὸ νῦν σου δεῖμ’ ὃ δειμαίνεις ἄγαν. οὐχ ὧδε κῆδος σὸν διώσεται πόσις 870φαύλοις γυναικὸς βαρβάρου πεισθεὶς λόγοις. οὐ γάρ τί σ’ αἰχμάλωτον ἐκ Τροίας ἔχει, ἀλλ’ ἀνδρὸς ἐσθλοῦ παῖδα σὺν πολλοῖς λαβὼν ἕδνοισι, πόλεώς τ’ οὐ μέσως εὐδαίμονος. πατὴρ δέ σ’ οὐχ ὧδ’ ὡς σὺ δειμαίνεις, τέκνον, 875προδοὺς ἐάσει δωμάτων τῶνδ’ ἐκπεσεῖν. ἀλλ’ εἴσιθ’ εἴσω μηδὲ φαντάζου δόμων πάροιθε τῶνδε, μή τιν’ αἰσχύνην λάβῃς, πρόσθεν μελάθρων τῶνδ’ ὁρωμένη, τέκνον.

My child, I can as little praise thy previous sinful excesses, committed against the Trojan captive, as thy present exaggerated terror. Thy husband will never listen to a barbarian’s weak pleading and reject his marriage with thee for this. For thou wast no captive from Troy whom he wedded, but the daughter of a gallant sire, with a rich dower, from a city too of no mean prosperity. Nor will thy father forsake thee, as thou dreadest, and allow thee to be cast out from this house. Nay, enter now, nor show thyself before the palace, lest the sight of thee there bring reproach upon thee, my daughter.

People and places in this passage

English translation by Edward P. Coleridge (1891). Original text: Greek text: Gilbert Murray (ed.), Euripidis Fabulae, Oxford: Clarendon Press, 1902, as digitised by Perseus. English: Edward P. Coleridge, The Plays of Euripides, London: George Bell and Sons, first published 1891 (Bohn's Classical Library; the Perseus header records a later printing).

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain. Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.