Virgil · Aeneid Aeneis

Virgil, Aeneid 8.454–607: Evander's alliance; Pallas joins Aeneas

Next morning Evander tells Aeneas that his own strength is small, but that Etruria, which drove out the cruel Mezentius, is ready to fight under a foreign leader. He offers that place to Aeneas and sends his son Pallas with him and two hundred horsemen. A thunderclap and arms in the sky, a sign from Aphrodite (Venus), confirm the plan. Evander prays tearfully for his son, and Aeneas rides to the Etruscan camp of Tarchon.

Lines 8.454–607 · 1571 words · click a number to copy its link
454Haec pater Aeoliis properat dum Lemnius oris, 455Euandrum ex humili tecto lux suscitat alma et matutini volucrum sub culmine cantus. Consurgit senior tunicaque inducitur artus et Tyrrhena pedum circumdat vincula plantis; tum lateri atque umeris Tegeaeum subligat ensem, 460demissa ab laeva pantherae terga retorquens. Nec non et gemini custodes limine ab alto praecedunt gressumque canes comitantur erilem. Hospitis Aeneae sedem et secreta petebat sermonum memor et promissi muneris heros. 465Nec minus Aeneas se matutinus agebat. Filius huic Pallas, illi comes ibat Achates. Congressi iungunt dextras mediisque residunt aedibus et licito tandem sermone fruuntur. Rex prior haec: 470Maxume Teucrorum ductor, quo sospite numquam res equidem Troiae victas aut regna fatebor, nobis ad belli auxilium pro nomine tanto exiguae vires: hinc Tusco claudimur amni, hinc Rutulus premit et murum circumsonat armis.

While thus the Lemnian god his labor sped
in far Aeolian isle, the cheerful morn
with voice of swallows round his lowly eaves
summoned Evander. From his couch arose
the royal sire, and o'er his aged frame
a tunic threw, tying beneath his feet
the Tuscan sandals: an Arcadian sword,
girt at his left, was over one shoulder slung,
his cloak of panther trailing from behind.
A pair of watch-dogs from the lofty door
ran close, their lord attending, as he sought
his guest Aeneas; for his princely soul
remembered faithfully his former word,
and promised gift. Aeneas with like mind
was stirring early. King Evander's son
Pallas was at his side; Achates too
accompanied his friend. All these conjoin
in hand-clasp and good-morrow, taking seats
in midcourt of the house, and give the hour
to converse unrestrained. First spoke the King:
“Great leader of the Teucrians, while thy life
in safety stands, I call not Trojan power
vanquished or fallen. But to help thy war
my small means match not thy redoubled name.
Yon Tuscan river is my bound. That way
Rutulia thrusts us hard and chafes our wall
with loud, besieging arms.

475Sed tibi ego ingentis populos opulentaque regnis iungere castra paro, quam fors inopina salutem ostentat: fatis huc te poscentibus adfers. Haud procul hinc saxo incolitur fundata vetusto urbis Agyllinae sedes, ubi Lydia quondam 480gens, bello praeclara, iugis insedit Etruscis. Hanc multos florentem annos rex deinde superbo imperio et saevis tenuit Mezentius armis. Quid memorem infandas caedes, quid facta tyranni effera? Di capiti ipsius generique reservent! 485Mortua quin etiam iungebat corpora vivis componens manibusque manus atque oribus ora, tormenti genus, et sanie taboque fluentis complexu in misero longa sic morte necabat. at fessi tandem cives infanda furentem 490armati circumsistunt ipsumque domumque, obtruncant socios, ignem ad fastigia iactant. Ille inter caedem Rutulorum elapsus in agros confugere et Turni defendier hospitis armis.

But I propose
to league with thee a numerous array
of kings and mighty tribes, which fortune strange
now brings to thy defence. Thou comest here
because the Fates intend. Not far from ours
a city on an ancient rock is seen,
Agylla, which a warlike Lydian clan
built on the Tuscan hills. It prospered well
for many a year, then under the proud yoke
of King Mezentius it came and bore
his cruel sway. Why tell the loathsome deeds
and crimes unspeakable the despot wrought?
May Heaven requite them on his impious head
and on his children! For he used to chain
dead men to living, hand on hand was laid
and face on face,—torment incredible!
Till, locked in blood-stained, horrible embrace,
a lingering death they found. But at the last
his people rose in furious despair,
and while he blasphemously raged, assailed
his life and throne, cut down his guards
and fired his regal dwellings; he, the while,
escaped immediate death and fied away
to the Rutulian land, to find defence
in Turnus hospitality. To-day
Etruria, to righteous anger stirred,
demands with urgent arms her guilty King.

494Ergo omnis furiis surrexit Etruria iustis: 495regem ad supplicium praesenti Marte reposcunt. his ego te, Aenea, ductorem milibus addam. Toto namque fremunt condensae litore puppes Signaque ferre iubent; retinet longaevus haruspex fata canens, O Maeoniae delecta iuventus, 500flos veterum virtusque virum, quos iustus in hostem fert dolor et merita accendit Mezentius ira, nulli fas Italo tantam subiungere gentem: externos optate duces; tum Etrusca resedit hoc acies campo, monitis exterrita divom. 505Ipse oratores ad me regnique coronam cum sceptro misit mandatque insignia Tarchon, succedam castris Tyrrhenaque regna capessam. Sed mihi tarda gelu saeclisque effeta senectus invidet imperium seraeque ad fortia vires. 510natum exhortarer, ni mixtus matre Sabella hinc partem patriae traheret. Tu, cuius et annis et generi fatum indulgent, quem numina poscunt, ingredere, o Teucrum atque Italum fortissime ductor.

To their large host, Aeneas, I will give
an added strength, thyself. For yonder shores
re-echo with the tumult and the cry
of ships in close array; their eager lords
are clamoring for battle. But the song
of the gray omen-giver thus declares
their destiny: ‘O goodly princes born
of old Maeonian lineage! Ye that are
the bloom and glory of an ancient race,
whom just occasions now and noble rage
enflame against Mezentius your foe,
it is decreed that yonder nation proud
shall never submit to chiefs Italian-born.
Seek ye a king from far!’ So in the field
inert and fearful lies Etruria's force,
disarmed by oracles. Their Tarchon sent
envoys who bore a sceptre and a crown
even to me, and prayed I should assume
the sacred emblems of Etruria's king,
and lead their host to war. But unto me
cold, sluggish age, now barren and outworn,
denies new kingdoms, and my slow-paced powers
run to brave deeds no more. Nor could I urge
my son, who by his Sabine mother's line
is half Italian-born. Thyself art he,
whose birth illustrious and manly prime
fate favors and celestial powers approve.
Therefore go forth, O bravest chief and King
of Troy and Italy!

514hunc tibi praeterea, spes et solacia nostri, 515Pallanta adiungam; sub te tolerare magistro militiam et grave Martis opus, tua cernere facta adsuescat primis et te miretur ab annis. Arcadas huic equites bis centum, robora pubis lecta dabo totidemque suo tibi nomine Pallas. 520Vix ea fatus erat, defixique ora tenebant Aeneas Anchisiades et fidus Achates multaque dura suo tristi cum corde putabant, ni signum caelo Cytherea dedisset aperto. Namque inproviso vibratus ab aethere fulgor 525cum sonitu venit, et ruere omnia visa repente Tyrrhenusque tubae mugire per aethera clangor. Suspiciunt, iterum atque iterum fragor increpat ingens: arma inter nubem caeli regione serena per sudum rutilare vident et pulsa tonare. 530Obstipuere animis alii, sed Troius heros agnovit sonitum et divae promissa parentis. Tum memorat: Ne vero, hospes, ne quaere profecto, quem casum portenta ferant: ego poscor Olympo.

To thee I give
the hope and consolation of our throne,
Pallas, my son, and bid him find in thee
a master and example, while he learns
the soldier's arduous toil. With thy brave deeds
let him familiar grow, and reverence thee
with youthful love and honor. In his train
two hundred horsemen of Arcadia,
our choicest men-at-arms, shall ride; and he
in his own name an equal band shall bring
to follow only thee.” Such the discourse.
With meditative brows and downcast eyes
Aeneas and Achates, sad at heart,
mused on unnumbered perils yet to come.
But out of cloudless sky Cythera's Queen
gave sudden signal: from th' ethereal dome
a thunder-peal and flash of quivering fire
tumultuous broke, as if the world would fall,
and bellowing Tuscan trumpets shook the air.
All eyes look up. Again and yet again
crashed the terrible din, and where the sky
looked clearest hung a visionary cloud,
whence through the brightness blazed resounding arms.
All hearts stood still. But Troy's heroic son
knew that his mother in the skies redeemed
her pledge in sound of thunder: so he cried,
“Seek not, my friend, seek not thyself to read
the meaning of the omen. 'T is to me
Olympus calls.

534Hoc signum cecinit missuram diva creatrix, 535si bellum ingrueret, Volcaniaque arma per auras laturam auxilio. Heu quantae miseris caedes Laurentibus instant; quas poenas mihi, Turne, dabis; quam multa sub undas scuta virum galeasque et fortia corpora volves, 540Thybri pater! Poscant acies et foedera rumpant. Haec ubi dicta dedit, solio se tollit ab alto et primum Herculeis sopitas ignibus aras excitat hesternumque larem parvosque penatis laetus adit: mactant lectas de more bidentis 545Euandrus pariter, pariter Troiana iuventus. Post hinc ad navis graditur sociosque revisit. Quorum de numero qui sese in bella sequantur praestantis virtute legit; pars cetera prona fertur aqua segnisque secundo defluit amni, 550nuntia ventura Ascanio rerumque patrisque. Dantur equi Teucris Tyrrhena petentibus arva; ducunt exsortem Aeneae, quem fulva leonis pellis obit totum, praefulgens unguibus aureis.

My goddess-mother gave
long since her promise of a heavenly sign
if war should burst; and that her power would bring
a panoply from Vulcan through the air,
to help us at our need. Alas, what deaths
over Laurentum's ill-starred host impend!
O Turnus, what a reckoning thou shalt pay
to me in arms! O Tiber, in thy wave
what helms and shields and mighty soldiers slain
shall in confusion roll! Yea, let them lead
their lines to battle, and our league abjure!”
He said: and from the lofty throne uprose.
Straightway he roused anew the slumbering fire
sacred to Hercules, and glad at heart
adored, as yesterday, the household gods
revered by good Evander, at whose side
the Trojan company made sacrifice
of chosen lambs, with fitting rites and true.
Then to his ships he tried him, and rejoined
his trusty followers, of whom he took
the best for valor known, to lend him aid
in deeds of war. Others he bade return
down stream in easy course, and tidings bear
to young Ascanius of the new event,
and of his father. Horses then were brought
for all the Teucrians to Etruria bound;
and for Aeneas one of rarest breed,
o'er whom a tawny robe descended low,
of lion-skin, with claws of gleaming gold.

554Fama volat parvam subito volgata per urbem, 555ocius ire equites Tyrrheni ad litora regis. vota metu duplicant matres, propiusque periclo it timor, et maior Martis iam apparet imago. tum pater Evandrus dextram complexus euntis haeret inexpletus lacrimans, ac talia fatur: 560O mihi praeteritos referat si Iuppiter annos, (qualis eram, cum primam aciem Praeneste sub ipsa stravi scutorumque incendi victor acervos et regem hac Erulum dextra sub Tartara misi, nascenti cui tris animas Feronia mater 565(horrendum dictu) dederat; terna arma movenda, ter Leto sternendus erat; cui tunc tamen omnis abstulit haec animas dextra et totidem exuit armis: non ego nunc dulci amplexu divellerer usquam, nate, tuo, neque finitimo Mezentius umquam 570huic capiti insultans tot ferro saeva dedisset funera, tam multis viduasset civibus urbem.

Noised swiftly through the little town it flies
that to the precinct of the Tuscan King
armed horsemen speed. Pale mothers in great fear
unceasing pray; for panic closely runs
in danger's steps; the war-god drawing nigh
looms larger; and good sire Evander now
clings to the hand of his departing son
and, weeping without stay, makes sad farewell:
“O, that great Jove would give me once again
my vanished years! O, if such man I were,
as when beneath Praeneste's wall I slew
the front ranks of her sons, and burned for spoil
their gathered shields on my triumph day;
or when this right hand hurled king Erulus
to shades below, though—terrible to tell —
Feronia bore him with three lives, that thrice
he might arise from deadly strife o'erthrown,
and thrice be slain—yet all these lives took I,
and of his arms despoiled him o'er and o'er:
not now, sweet son (if such lost might were mine),
should I from thy beloved embrace be torn;
nor could Mezentius with insulting sword
do murder in my sight and make my land
depopulate and forlorn.

572At vos, o superi, et divom tu maxume rector Iuppiter, Arcadii, quaeso, miserescite regis et patrias audite preces. Si numina vestra 575incolumem Pallanta mihi, si fata reservant, si visurus eum vivo et venturus in unum: vitam oro, patior quemvis durare laborem. Sin aliquem infandum casum, Fortuna, minaris: nunc O nunc liceat crudelem abrumpere vitam, 580dum curae ambiguae, dum spes incerta futuri, dum te, care puer, mea sera et sola voluptas, complexu teneo, gravior neu nuntius auris volneret. Haec genitor digressu dicta supremo fundebat: famuli conlapsum in tecta ferebant. 585Iamque adeo exierat portis equitatus apertis, Aeneas inter primos et fidus Achates, inde alii Troiae proceres, ipse agmine Pallas in medio chlamyde et pictis conspectus in armis: qualis ubi Oceani perfusus Lucifer unda, 590quem Venus ante alios astrorum diligit ignis, extulit os sacrum caelo tenebrasque resolvit. Stant pavidae in muris matres oculisque sequuntur pulveream nubem et fulgentis aere catervas. Olli per dumos, qua proxuma meta viarum, 595armati tendunt; it clamor, et agmine facto quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum. Est ingens gelidum lucus prope Caeritis amnem, religione patrum late sacer; undique colles inclusere cavi et nigra nemus abiete cingunt. 600Silvano fama est veteres sacrasse Pelasgos, arvorum pecorisque deo, lucumque diemque, qui primi finis aliquando habuere Latinos: haud procul hinc Tarcho et Tyrrheni tuta tenebant castra locis, celsoque omnis de colle videri 605iam poterat legio et latis tendebat in arvis. Huc pater Aeneas et bello lecta iuventus succedunt fessique et equos et corpora curant.

O gods in Heaven,
and chiefly thou whom all the gods obey,
have pity, Jove, upon Arcadia's King,
and hear a father's prayer: if your intent
be for my Pallas a defence secure,
if it be writ that long as I shall live,
my eyes may see him, and my arms enfold,
I pray for life, and all its ills I bear.
But if some curse, too dark to tell, impend
from thee, O Fortune blind! I pray thee break
my thread of miserable life to-day;
to-day, while fear still doubts and hope still smiles
on the unknown to-morrow, as I hold
thee to my bosom, dearest child, who art
my last and only joy; to-day, before
th' intolerable tidings smite my ears.”
Such grief the royal father's heart outpoured
at this last parting; the strong arms of slaves
lifted him, fallen in swoon, and bore him home.
Now forth beneath the wide-swung city-gates
the mounted squadron poured; Aeneas rode,
companioned of Achates, in the van;
then other lords of Troy. There Pallas shone
conspicuous in the midmost line, with cloak
and blazoned arms, as when the Morning-star
(To Venus dearest of all orbs that burn),
out of his lucent bath in ocean wave
lifts to the skies his countenance divine,
and melts the shadows of the night away.
Upon the ramparts trembling matrons stand
and follow with dimmed eyes the dusty cloud
whence gleam the brazen arms. The warriors ride
straight on through brake and fell, the nearest way;
loud ring the war-cries, and in martial line
the pounding hoof-beats shake the crumbling ground.
By Caere's cold flood lies an ample grove
revered from age to age. The hollowing hills
enclasp it in wide circles of dark fir,
and the Pelasgians, so the legends tell,
primaeval settlers of the Latin plains,
called it the haunt of Silvan, kindly god
of flocks and fields, and honoring the grove
gave it a festal day. Hard by this spot
had Tarchon with the Tuscans fortified
his bivouac, and from the heights afar
his legions could be seen in wide array
outstretching through the plain. To meet them there
Aeneas and his veteran chivalry
made sure advance, and found repose at eve
for warrior travel-worn and fainting steed.

People and places in this passage

English translation by Theodore C. Williams (1910). Original text: J. B. Greenough (ed.), The Bucolics, Aeneid, and Georgics of Virgil, Boston: Ginn and Company, 1881 (Latin text as digitised by Perseus); English: Theodore C. Williams, The Aeneid of Virgil, Boston: Houghton Mifflin, 1910.

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain. Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.

Aeneid 8.454–607: Evander's alliance; Pallas joins Aeneas