Virgil · Aeneid Aeneis

Virgil, Aeneid 10.118–214: The siege; the Etruscan allies sail with Aeneas

The Rutulians press the siege of the Trojan camp, and the defenders man the walls. Aeneas, who has won the Etruscan king Tarchon as an ally, sails back by night with Pallas beside him. The poet then lists the Etruscan and other leaders and their ships in the fleet of thirty galleys.

Lines 10.118–214 · 950 words · click a number to copy its link
118Interea Rutuli portis circum omnibus instant sternere caede viros et moenia cingere flammis. 120At legio Aeneadum vallis obsessa tenetur, nec spes ulla fugae. Miseri stant turribus altis nequiquam et rara muros cinxere corona Asius Imbrasides Hicetaoniusque Thymoetes Assaracique duo et senior cum Castore Thymbris, 125prima acies; hos germani Sarpedonis ambo et Clarus et Thaemon Lycia comitantur ab alta. Fert ingens toto conixus corpore saxum, haud partem exiguam montis, Lyrnesius Acmon, nec Clytio genitore minor nec fratre Menestheo. 130Hi iaculis, illi certant defendere saxis molirique ignem nervoque aptare sagittas. Ipse inter medios, Veneris iustissima cura, Dardanius caput ecce puer detectus honestum, qualis gemma micat, fulvum quae dividit aurum, 135aut collo decus aut capiti; vel quale per artem inclusum buxo aut Oricia terebintho lucet ebur; fusos cervix cui lactea crinis accipit et molli subnectens circulus auro.

Meanwhile at every gate the Rutule foe
urges the slaughter on, and closes round
the battlements with ring of flame. The host
of Trojans, prisoned in the palisades,
lies in strict siege and has no hope to fly.
In wretched plight they man the turrets tall,
to no avail, and with scant garrison
the ramparts crown. In foremost line of guard
are Asius Imbrasides, the twin
Assaraci, and Hicetaon's son
Thymoetes, and with Castor at his side
the veteran Thymbris; then the brothers both
of slain Sarpedon, and from Lycian steep
Clarus and Themon. With full-straining thews
lifting a rock, which was of some huge hill
no fragment small, Lyrnesian Acmon stood;
nor less than Clytius his sire he seemed,
nor Mnestheus his great brother. Some defend
the wall with javelins; some hurl down stones
or firebrands, or to the sounding string
fit arrows keen. But lo! amid the throng,
well worth to Venus her protecting care,
the Dardan boy, whose princely head shone forth
without a helm, like radiant jewel set
in burnished gold for necklace or for crown;
or like immaculate ivory inclosed
in boxwood or Orician terebinth;
his tresses o'er his white neck rippled down,
confined in circlet of soft twisted gold.

139Te quoque magnanimae viderunt, Ismare, gentes 140volnera dirigere et calamos armare veneno, Maeonia generose domo, ubi pinguia culta exercentque viri Pactolusque inrigat auro. Adfuit et Mnestheus, quem pulsi pristina Turni aggere moerorum sublimem gloria tollit, 145et Capys: hinc nomen Campanae ducitur urbi. Illi inter sese duri certamina belli contulerant: media Aeneas freta nocte secabat. Namque ut ab Euandro castris ingressus Etruscis regem adit et regi memorat nomenque genusque, 150quidve petat quidve ipse ferat, Mezentius arma quae sibi conciliet, violentaque pectora Turni edocet, humanis quae sit fiducia rebus admonet immiscetque preces: haud fit mora, Tarchon iungit opes foedusque ferit; tum libera fati 155classem conscendit iussis gens Lydia divom, externo commissa duci. Aeneia puppis prima tenet, rostro Phrygios subiuncta leones, imminet Ida super, profugis gratissima Teucris.

Thee, too, the warrior nations gaze upon,
high-nurtured Ismarus, inflicting wounds
with shafts of venomed reed: Maeonia's vale
thy cradle was, where o'er the fruitful fields
well-tilled and rich, Pactolus pours his gold.
Mnestheus was there, who, for his late repulse
of Turnus from the rampart, towered forth
in glory eminent; there Capys stood,
whose name the Capuan citadel shall bear.
While these in many a shock of grievous war
hotly contend, Aeneas cleaves his way
at midnight through the waters. He had fared
from old Evander to th' Etruscan folk,
addressed their King, and to him told the tale
of his own race and name, his suit, his powers;
of what allies Mezentius had embraced,
and Turnus' lawless rage. He bids him know
how mutable is man, and warning gives,
with supplication joined. Without delay
Tarchon made amity and sacred league,
uniting with his cause. The Lydian tribe,
now destined from its tyrant to be free,
embarked, obedient to the gods, and gave
allegiance to the foreign King. The ship
Aeneas rode moved foremost in the line:
its beak a pair of Phrygian lions bore;
above them Ida rose, an emblem dear
to exiled Trojans.

159Hic magnus sedet Aeneas secumque volutat 160eventus belli varios, Pallasque sinistro adfixus lateri iam quaerit sidera, opacae noctis iter, iam quae passus terraque marique. Pandite nunc Helicona, deae, cantusque movete, quae manus interea Tuscis comitetur ab oris 165Aenean armetque rates pelagoque vehatur. Massicus aerata princeps secat aequora tigri: sub quo mille manus iuvenum, qui moenia Clusi quique urbem liquere Cosas, quis tela sagittae gorytique leves umeris et letifer arcus. 170Una torvus Abas: huic totum insignibus armis agmen et aurato fulgebat Apolline puppis. Sescentos illi dederat Populonia mater expertos belli iuvenes, ast Ilva trecentos insula inexhaustis Chalybum generosa metallis. 175Tertius ille hominum divomque interpres Asilas, cui pecudum fibrae, caeli cui sidera parent et linguae volucrum et praesagi fulminis ignes, mille rapit densos acie atque horrentibus hastis.

On his Iofty seat
was great Aeneas, pondering the events
of changeful war; and clinging to his side
the youthful Pallas fain would learn the lore
of stars, the highway of dark night, and asks
the story of his toils on land and sea.
Now open Helicon and move my song,
ye goddesses, to tell what host in arms
followed Aeneas from the Tuscan shore,
and manned his ships and traveiled o'er the sea!
First Massicus his brazen Tigress rode,
cleaving the brine; a thousand warriors
were with him out of Clusium's walls, or from
the citadel of Coste, who for arms
had arrows, quivers from the shoulder slung,
and deadly bows. Grim Abas near him sailed;
his whole band wore well-blazoned mail; his ship
displayed the form of Phoebus, all of gold:
to him had Populonia consigned
(His mother-city, she) six hundred youth
well-proven in war; three hundred Elba gave,
an island rich in unexhausted ores
of iron, like the Chalybes. Next came
Asilas, who betwixt the gods and men
interprets messages and reads clear signs
in victims' entrails, or the stars of heaven,
or bird-talk, or the monitory flames
of lightning: he commands a thousand men
close lined, with bristling spears, of Pisa all,
that Tuscan city of Alpheus sprung.

179Hos parere iubent Alpheae ab origine Pisae, 180urbs Etrusca solo. Sequitur pulcherrimus Astur, Astur equo fidens et versicoloribus armis. Tercentum adiciunt (mens omnibus una sequendi) qui Caerete domo, qui sunt Minionis in arvis, et Pyrgi veteres intempestaeque Graviscae. 185Non ego te, Ligurum ductor fortissime bello, transierim, Cinyre, et paucis comitate Cupavo, cuius olorinae surgunt de vertice pennae, crimen, Amor, vestrum formaeque insigne paternae. Namque ferunt luctu Cycnum Phaethontis amati, 190populeas inter frondes umbramque sororum dum canit et maestum Musa solatur amorem, canentem molli pluma duxisse senectam, linquentem terras et sidera voce sequentem. Filius, aequalis comitatus classe catervas, 195ingentem remis Centaurum promovet: ille instat aquae saxumque undis immane minatur arduus et longa sulcat maria alta carina. Ille etiam patriis agmen ciet Ocnus ab oris, fatidicae Mantus et Tusci filius amnis, 200qui muros matrisque dedit tibi, Mantua, nomen, Mantua, dives avis; sed non genus omnibus unum: gens illi triplex, populi sub gente quaterni, ipsa caput populis, Tusco de sanguine vires. Hinc quoque quingentos in se Mezentius armat, 205quos patre Benaco velatus harundine glauca Mincius infesta ducebat in aequora pinu. It gravis Aulestes centenaque arbore fluctum verberat adsurgens, spumant vada marmore verso. Hunc vehit immanis Triton et caerula concha 210exterrens freta, cui laterum tenus hispida nanti frons hominem praefert, in pristim desinit alvus: spumea semifero sub pectore murmurat unda. Tot lecti proceres ter denis navibus ibant subsidio Troiae et campos salis aera secabant.

Then Astur followed, a bold horseman he,
Astur in gorgeous arms, himself most fair:
three hundred are his men, one martial mind
uniting all: in Caere they were bred
and Minio's plain, and by the ancient towers
of Pyrgo or Gravisca's storm-swept hill.
Nor thy renown may I forget, brave chief
of the Ligurians, Cinyrus; nor thine,
Cupavo, with few followers, thy crest
the tall swan-wings, of love unblest the sign
and of a father fair: for legends tell
that Cycnus, for his Phaethon so dear
lamenting loud beneath the poplar shade
of the changed sisters, made a mournful song
to soothe his grief and passion: but erewhile,
in his old age, there clothed him as he sang
soft snow-white plumes, and spurning earth he soared
on high, and sped in music through the stars.
His son with bands of youthful peers urged on
a galley with a Centaur for its prow,
which loomed high o'er the waves, and seemed to hurl
a huge stone at the water, as the keel
ploughed through the deep. Next Ocnus summoned forth
a war-host from his native shores, the son
of Tiber, Tuscan river, and the nymph
Manto, a prophetess: he gave good walls,
O Mantua, and his mother's name, to thee,—
to Mantua so rich in noble sires,
but of a blood diverse, a triple breed,
four stems in each; and over all enthroned
she rules her tribes: her strength is Tuscan born.
Hate of Mezentius armed against his name
five hundred men: upon their hostile prow
was Mincius in a cloak of silvery sedge,—
Lake Benacus the river's source and sire.
Last good Aulestes smites the depths below,
with forest of a hundred oars: the flood
like flowing marble foams; his Triton prow
threatens the blue waves with a trumpet-shell;
far as the hairy flanks its form is man,
but ends in fish below—the parting waves
beneath the half-brute bosom break in foam.
Such chosen chiefs in thirty galleys ploughed
the salt-wave, bringing help to Trojan arms.

People and places in this passage

English translation by Theodore C. Williams (1910). Original text: J. B. Greenough (ed.), The Bucolics, Aeneid, and Georgics of Virgil, Boston: Ginn and Company, 1881 (Latin text as digitised by Perseus); English: Theodore C. Williams, The Aeneid of Virgil, Boston: Houghton Mifflin, 1910.

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain. Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.