Aristophanes · Peace Εἰρήνη

Aristophanes, Peace 177–235: Prologue: Hermes at the house of Zeus

Trygaeus reaches the house of Zeus and is met by Hermes, who calls him the worst of miscreants until he gives his name and offers some meat. Hermes tells him that the gods have gone far away and left War in charge, because men would never make peace when they had the chance. He adds that War has buried Peace in a pit and heaped stones over its mouth.

Lines 177–235 · 486 words · click a number to copy its link
Τρυγαῖος 177ἀτὰρ ἐγγὺς εἶναι τῶν θεῶν ἐμοὶ δοκῶ, καὶ δὴ καθορῶ τὴν οἰκίαν τὴν τοῦ Διός. τίς ἐν Διὸς θύραισιν; οὐκ ἀνοίξετε; Ἑρμῆς 180πόθεν βροτοῦ με προσέβαλʼ; ὦναξ Ἡράκλεις τουτὶ τί ἐστι τὸ κακόν; Τρυγαῖος ἱπποκάνθαρος. Ἑρμῆς ὦ βδελυρὲ καὶ τολμηρὲ κἀναίσχυντε σὺ καὶ μιαρὲ καὶ παμμίαρε καὶ μιαρώτατε, πῶς δεῦρʼ ἀνῆλθες ὦ μιαρῶν μιαρώτατε; 185τί σοί ποτʼ ἔστʼ ὄνομʼ; οὐκ ἐρεῖς; Τρυγαῖος μιαρώτατος.

TRYGAEUS A beetle-horse.

HERMES O shameless miscreant, vagabond, and rogue; O miscreant, utter miscreant, worst of miscreants, How came you here, you worst of all the miscreants? Your name? what is it? speak!

TRYGAEUS The worst of miscreants,

HERMES Your race? your country? answer!

TRYGAEUS Worst of miscreants.

HERMES And who’s your father?

TRYGAEUS Mine? the worst of miscreants.

Ἑρμῆς 186ποδαπὸς τὸ γένος δʼ εἶ; φράζε μοι. Τρυγαῖος μιαρώτατος. Ἑρμῆς πατὴρ δέ σοι τίς ἐστʼ; Τρυγαῖος ἐμοί; μιαρώτατος. Ἑρμῆς οὔτοι μὰ τὴν γῆν ἔσθʼ ὅπως οὐκ ἀποθανεῖ, εἰ μὴ κατερεῖς μοι τοὔνομʼ ὅ τι ποτʼ ἔστι σοι. Τρυγαῖος 190Τρυγαῖος Ἀθμονεύς, ἀμπελουργὸς δεξιός, οὐ συκοφάντης οὐδʼ ἐραστὴς πραγμάτων. Ἑρμῆς ἥκεις δὲ κατὰ τί; Τρυγαῖος τὰ κρέα ταυτί σοι φέρων. Ἑρμῆς ὦ δειλακρίων πῶς ἦλθες; Τρυγαῖος ὦ γλίσχρων ὁρᾷς ὡς οὐκέτʼ εἶναί σοι δοκῶ μιαρώτατος; 195ἴθι νυν κάλεσόν μοι τὸν Δίʼ. Ἑρμῆς ἰὴ ἰὴ ἰή, ὅτι οὐδὲ μέλλεις ἐγγὺς εἶναι τῶν θεῶν· φροῦδοι γὰρ ἐχθές εἰσιν ἐξῳκισμένοι. Τρυγαῖος ποῖ γῆς; Ἑρμῆς ἰδοὺ γῆς. Τρυγαῖος ἀλλὰ ποῖ; Ἑρμῆς πόρρω πάνυ; ὑπʼ αὐτὸν ἀτεχνῶς τοὐρανοῦ τὸν κύτταρον. Τρυγαῖος 200πῶς οὖν σὺ δῆτʼ ἐνταῦθα κατελείφθης μόνος; Ἑρμῆς τὰ λοιπὰ τηρῶ σκευάρια τὰ τῶν θεῶν, χυτρίδια καὶ σανίδια κἀμφορείδια. Τρυγαῖος ἐξῳκίσαντο δʼ οἱ θεοὶ τίνος οὕνεκα; Ἑρμῆς Ἕλλησιν ὀργισθέντες. εἶτʼ ἐνταῦθα μὲν 205ἵνʼ ἦσαν αὐτοὶ τὸν Πόλεμον κατῴκισαν,

HERMES O by the Earth but you shall die the death Unless you tell me who and what you are.

TRYGAEUS Trygaeus, an Athmonian, skilled in vines; No sycophant, no lover of disputes.

HERMES Why are you come?

TRYGAEUS To offer you this meat.

HERMES How did you get here, Wheedling?

TRYGAEUS Oho, Greedling! Then I’m not quite the worst of miscreants now. So just step in and summon Zeus.

HERMES O! O! When you’re not likely to come near the Gods! They’re gone: they left these quarters yesterday.

TRYGAEUS Where on Earth are they?

HERMES Earth, indeed!

TRYGAEUS But where?

HERMES Far, far away, close to Heaven’s highest dome.

TRYGAEUS How came they then to leave you here alone?

HERMES I have to watch the little things they left, Pipkins and pannikins and trencherlets,

TRYGAEUS And what’s the reason that they went away?

HERMES They were so vexed with Hellas: therefore here Where they were dwelling, they’ve established War, And given you up entirely to his will. But they themselves have settled up aloft,

Ἑρμῆς 206ὑμᾶς παραδόντες δρᾶν ἀτεχνῶς ὅ τι βούλεται· αὐτοὶ δʼ ἀνῳκίσανθʼ ὅπως ἀνωτάτω, ἵνα μὴ βλέποιεν μαχομένους ὑμᾶς ἔτι μηδʼ ἀντιβολούντων μηδὲν αἰσθανοίατο. Τρυγαῖος 210τοῦ δʼ οὕνεχʼ ἡμᾶς ταῦτʼ ἔδρασαν; εἰπέ μοι. Ἑρμῆς ὁτιὴ πολεμεῖν ᾑρεῖσθʼ ἐκείνων πολλάκις σπονδὰς ποιούντων· κεἰ μὲν οἱ Λακωνικοὶ ὑπερβάλοιντο μικρόν, ἔλεγον ἂν ταδί· ναὶ τὼ σιὼ νῦν ὡττικίων δωσεῖ δίκαν. 215εἰ δʼ αὖ τι πράξαιτʼ ἀγαθὸν ἁττικωνικοί κἄλθοιεν οἱ Λάκωνες εἰρήνης πέρι, ἐλέγετʼ ἂν ὑμεῖς εὐθύς· ἐξαπατώμεθα νὴ τὴν Ἀθηνᾶν, νὴ Δίʼ, οὐχὶ πειστέον· ἥξουσι καὖθις, ἢν ἔχωμεν τὴν Πύλον.’ Τρυγαῖος 220ὁ γοῦν χαρακτὴρ ἡμεδαπὸς τῶν ῥημάτων. Ἑρμῆς ὧν οὕνεκʼ οὐκ οἶδʼ εἴ ποτʼ Εἰρήνην ἔτι τὸ λοιπὸν ὄψεσθʼ. Τρυγαῖος ἀλλὰ ποῖ γὰρ οἴχεται; Ἑρμῆς ὁ Πόλεμος αὐτὴν ἐνέβαλʼ εἰς ἄντρον βαθύ. Τρυγαῖος ἐς ποῖον; Ἑρμῆς ἐς τουτὶ τὸ κάτω, κἄπειθʼ ὁρᾷς 225ὅσους ἄνωθεν ἐπεφόρησε τῶν λίθων,

HERMES As high as they can go; that they no more May see your fightings or receive your prayers.

TRYGAEUS Why have they treated us like that? do tell me.

HERMES Because, though They were oftentimes for Peace, You always would have War. If the Laconians Achieved some slight advantage, they would say, “Noo by the Twa sall master Attic catch it;” Or if the Attics had their turn of luck, And the Laconians came to treat for peace, At once ye cried, “We’ve being taken in, Athené! Zeus! we can’t consent to this; They’re sure to come again if we keep Pylus.”

TRYGAEUS Yes; that’s exactly how we talked: exactly.

HERMES So that I know not if ye e’er again Will see the face of Peace.

TRYGAEUS Why, where’s she gone to?

HERMES War has immured her in a deep deep pit.

TRYGAEUS Where?

HERMES Here, beneath our feet. And you may see The heavy stones he piled about its mouth, That none should take her out.

TRYGAEUS I wish you’d tell me How he proposes now to deal with us.

Ἑρμῆς 226ἵνα μὴ λάβητε μηδέποτʼ αὐτήν. Τρυγαῖος εἰπέ μοι, ἡμᾶς δὲ δὴ τί δρᾶν παρασκευάζεται; Ἑρμῆς οὐκ οἶδα πλὴν ἕν, ὅτι θυείαν ἑσπέρας ὑπερφυᾶ τὸ μέγεθος εἰσηνέγκατο. Τρυγαῖος 230τί δῆτα ταύτῃ τῇ θυείᾳ χρήσεται; Ἑρμῆς τρίβειν ἐν αὐτῇ τὰς πόλεις βουλεύεται. ἀλλʼ εἶμι· καὶ γὰρ ἐξιέναι γνώμην ἐμὴν μέλλει· θορυβεῖ γοῦν ἔνδον. Τρυγαῖος οἴμοι δείλαιος. φέρʼ αὐτὸν ἀποδρῶ· καὶ γὰρ ὥσπερ ᾐσθόμην 235καὐτὸς θυείας φθέγμα πολεμιστηρίας.

HERMES I only know that yester eve he brought Into this house a most gigantic mortar.

TRYGAEUS What is he going to do with that, wonder!

HERMES He means to put the cities in and pound them. But I shall go, He’s making such a din I think he’s coming out.

TRYGAEUS Shoo! let me run Out of his way: methought that I myself Heard a great mortar’s war-inspiring blast.

People and places in this passage

English translation by Benjamin Bickley Rogers (1913). Original text: Greek text: F. W. Hall and W. M. Geldart (eds.), Aristophanis Comoediae, Oxford Classical Texts, Oxford: Clarendon Press, 1906-1907, as digitised by Perseus. English: Benjamin Bickley Rogers, The Peace of Aristophanes, London: George Bell and Sons, 1913.

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, Greek: CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain (Rogers). Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.