Aristophanes · Birds Ὄρνιθες

Aristophanes, Birds 1120–1189: Episode: the Messenger reports the wall; a Guard reports an intruder

A Messenger runs in to say that the wall is finished: it is wide enough for two chariots to pass and six hundred feet high, and the birds built it themselves. Cranes brought the foundation stones, storks the bricks, herons the mortar in hods, geese shovelled it with their feet, and pelicans hewed the timber for the gates. A Guard then runs in with the news that one of Zeus's gods has slipped past the jackdaw sentinels and flown into the air, and Peisthetaerus calls for slings and bows.

Lines 1120–1189 · 545 words · click a number to copy its link
Πισθέταιρος 1120οὐδείς, ὅτου πευσόμεθα τἀκεῖ πράγματα. ἀλλʼ οὑτοσὶ τρέχει τις Ἀλφειὸν πνέων. Ἄγγελος Α ποῦ ποῦ ʼστι, ποῦ ποῦ ποῦ ʼστι, ποῦ ποῦ ποῦ ʼστι ποῦ, ποῦ Πισθέταιρός ἐστιν ἅρχων; Πισθέταιρος οὑτοσί. Ἄγγελος Α ἐξῳκοδόμηταί σοι τὸ τεῖχος. Πισθέταιρος εὖ λέγεις. Ἄγγελος Α 1125κάλλιστον ἔργον καὶ μεγαλοπρεπέστατον· ὥστʼ ἂν ἐπάνω μὲν Προξενίδης ὁ Κομπασεὺς καὶ Θεογένης ἐναντίω δύʼ ἅρματε, ἵππων ὑπόντων μέγεθος ὅσον ὁ δούριος, ὑπὸ τοῦ πλάτους ἂν παρελασαίτην. Πισθέταιρος Ἡράκλεις. Ἄγγελος Α 1130τὸ δὲ μῆκός ἐστι, καὶ γὰρ ἐμέτρησʼ αὔτʼ ἐγώ, ἑκατοντορόγυιον. Πισθέταιρος ὦ Πόσειδον τοῦ μάκρους. τίνες ᾠκοδόμησαν αὐτὸ τηλικουτονί; Ἄγγελος Α ὄρνιθες, οὐδεὶς ἄλλος, οὐκ Αἰγύπτιος πλινθοφόρος, οὐ λιθουργός, οὐ τέκτων παρῆν, 1135ἀλλʼ αὐτόχειρες, ὥστε θαυμάζειν ἐμέ.

MESSENGER Where, where,—O where, where, where,—O where, where, where, Where, where’s our leader Peisthetaerus?

PEISTHETAERUS Here.

MESSENGER Your building’s built! The Wall’s complete!

PEISTHETAERUS Well done.

MESSENGER And a most grand, magnificent work it is. So broad, that on its top the Braggadocian Proxenides could pass Theagenes Each driving in his chariot, drawn by horses As bulky as the Trojan.

PEISTHETAERUS Heracles!

MESSENGER And then its height, I measured that, is just Six hundred feet.

PEISTHETAERUS Poseidon, what a height! Who built it up to that enormous size?

MESSENGER The birds, none other; no Egyptian, bearing The bricks, no mason, carpenter was there; Their own hands wrought it, marvellous to see. From Libya came some thirty thousand cranes With great foundation stones they had swallowed down;

Ἄγγελος Α 1136ἐκ μέν γε Λιβύης ἧκον ὡς τρισμύριαι γέρανοι θεμελίους καταπεπωκυῖαι λίθους. τούτους δʼ ἐτύκιζον αἱ κρέκες τοῖς ῥύγχεσιν. ἕτεροι δʼ ἐπλινθοφόρουν πελαργοὶ μύριοι· 1140ὕδωρ δʼ ἐφόρουν κάτωθεν ἐς τὸν ἀέρα οἱ χαραδριοὶ καὶ τἄλλα ποτόμιʼ ὄρνεα. Πισθέταιρος ἐπηλοφόρουν δʼ αὐτοῖσι τίνες; Ἄγγελος Α ἐρωδιοὶ λεκάναισι. Πισθέταιρος τὸν δὲ πηλὸν ἐνεβάλλοντο πῶς; Ἄγγελος Α τοῦτʼ ὦγάθʼ ἐξηύρητο καὶ σοφώτατα· 1145οἱ χῆνες ὑποτύπτοντες ὥσπερ ταῖς ἄμαις ἐς τὰς λεκάνας ἐνέβαλλον αὐτοῖς τοῖν ποδοῖν. Πισθέταιρος τί δῆτα πόδες ἂν οὐκ ἂν ἐργασαίατο;

MESSENGER And these the corn-crakes fashioned with their beaks. Ten thousand storks were carrying up the bricks; And lapwings helped, and the other water-birds, To bring the water up into the air.

PEISTHETAERUS Who bare aloft the mortar for them?

MESSENGER Herons In hods.

PEISTHETAERUS But how did they get the mortar in?

MESSENGER O that was most ingeniously contrived. The geese struck down their feet, and slid them under, Like shovels, and so heaved it on the hods.

PEISTHETAERUS Then is there anything that FEET can’t

MESSENGER And then the ducks, with girdles round their waists, Carried the bricks: and up the swallows flew,

Ἄγγελος Α 1148καὶ νὴ Δίʼ αἱ νῆτταί γε περιεζωσμέναι ἐπλινθοφόρουν· ἄνω δὲ τὸν ὑπαγωγέα 1150ἐπέτοντʼ ἔχουσαι κατόπιν †ὥσπερ παιδία τὸν πηλὸν ἐν τοῖς στόμασιν† αἱ χελιδόνες. Πισθέταιρος τί δῆτα μισθωτοὺς ἂν ἔτι μισθοῖτό τις; φέρʼ ἴδω, τί δαί; τὰ ξύλινα τοῦ τείχους τίνες ἀπηργάσαντʼ; Ἄγγελος Α ὄρνιθες ἦσαν τέκτονες 1155σοφώτατοι πελεκᾶντες, οἳ τοῖς ῥύγχεσιν ἀπεπελέκησαν τὰς πύλας· ἦν δʼ ὁ κτύπος αὐτῶν πελεκώντων ὥσπερ ἐν ναυπηγίῳ. καὶ νῦν ἅπαντʼ ἐκεῖνα πεπύλωται πύλαις καὶ βεβαλάνωται καὶ φυλάττεται κύκλῳ, 1160ἐφοδεύεται, κωδωνοφορεῖται, πανταχῇ, φυλακαὶ καθεστήκασι καὶ φρυκτωρίαι ἐν τοῖσι πύργοις. ἀλλʼ ἐγὼ μὲν ἀποτρέχων ἀπονίψομαι· σὺ δʼ αὐτὸς ἤδη τἄλλα δρᾶ. Χορός οὗτος τί ποιεῖς; ἆρα θαυμάζεις ὅτι 1165οὕτω τὸ τεῖχος ἐκτετείχισται ταχύ; Πισθέταιρος νὴ τοὺς θεοὺς ἔγωγε· καὶ γὰρ ἄξιον· ἴσα γὰρ ἀληθῶς φαίνεταί μοι ψεύδεσιν.

MESSENGER Like serving-lads, carrying behind them, each His trowel, and the mortar in their mouths.

PEISTHETAERUS Then why should men hire hirelings any more! Well, well, go on; who was it finished off The great wall’s woodwork?

MESSENGER Canny Pelicans, Excellent workmen, hewing with huge beaks Gate-timber; and the uproar as they hewed Was like an arsenal when ships are building. Now every gateway has its gate, fast-barred, And watched the whole way round; and birds are pacing Their beats, and carrying bells, and everywhere The guards are stationed, and the beacons blaze On every tower. But I must hurry off And wash myself. You, manage what remains.

CHORUS O man, what ails you? Do you feel surprised To hear the building has been built so soon?

PEISTHETAERUS By all the Gods I do; and well I may, In very truth it seems to me like—lies. But see! a guard, a messenger from thence Is running towards us with a war-dance look!

Πισθέταιρος 1168ἀλλʼ ὅδε φύλαξ γὰρ τῶν ἐκεῖθεν ἄγγελος ἐσθεῖ πρὸς ἡμᾶς δεῦρο πυρρίχην βλέπων. Ἄγγελος Β 1170ἰοὺ ἰού, ἰοὺ ἰού, ἰοὺ ἰού. Πισθέταιρος τί τὸ πρᾶγμα τουτί; Ἄγγελος Β δεινότατα πεπόνθαμεν. τῶν γὰρ θεῶν τις ἄρτι τῶν παρὰ τοῦ Διὸς διὰ τῶν πυλῶν εἰσέπτετʼ ἐς τὸν ἀέρα, λαθὼν κολοιοὺς φύλακας ἡμεροσκόπους. Πισθέταιρος 1175ὦ δεινὸν ἔργον καὶ σχέτλιον εἰργασμένος. τίς τῶν θεῶν; Ἄγγελος Β οὐκ ἴσμεν· ὅτι δʼ εἶχε πτερά, τοῦτʼ ἴσμεν. Πισθέταιρος οὔκουν δῆτα περιπόλους ἐχρῆν πέμψαι κατʼ αὐτὸν εὐθύς; Ἄγγελος Β ἀλλʼ ἐπέμψαμεν τρισμυρίους ἱέρακας ἱπποτοξότας, 1180χωρεῖ δὲ πᾶς τις ὄνυχας ἠγκυλωμένος, κερχνῂς τριόρχης γὺψ κύμινδις αἰετός· ῥύμῃ τε καὶ πτεροῖσι καὶ ῥοιζήμασιν αἰθὴρ δονεῖται τοῦ θεοῦ ζητουμένου· κἄστʼ οὐ μακρὰν ἄπωθεν, ἀλλʼ ἐνταῦθά που 1185ἤδη ʼστίν. Πισθέταιρος οὔκουν σφενδόνας δεῖ λαμβάνειν καὶ τόξα; χώρει δεῦρο πᾶς ὑπηρέτης· τόξευε παῖε, σφενδόνην τίς μοι δότω. Χορός πόλεμος αἴρεται, πόλεμος οὐ φατὸς

GUARD Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo!

PEISTHETAERUS Why, what’s up now?

GUARD A terrible thing has happened. One of the Gods, of Zeus’s Gods, has just, Giving our jackdaw sentinels the slip, Shot through the gates and flown into the air.

PEISTHETAERUS A dreadful deed! A wicked scandalous deed! Which of the Gods?

GUARD We know not. Wings he had, So much we know.

PEISTHETAERUS Ye should have sent at once The civic guard in hot pursuit.

GUARD We sent The mounted archers, thirty thousand falcons, All with their talons curved, in fighting trim, Hawk, buzzard, vulture, eagle, eagle-owl. Yea, Ether vibrates with the whizz and whirr Of beating pinions, as they seek the God. Ay, and he’s near methinks; he’s very near; He’s somewhere here.

PEISTHETAERUS A sling, a sling, I say! Arrows and bows! Fall in, my merrymen all! Shoot, smite, be resolute. A sling! a sling!

People and places in this passage

English translation by Benjamin Bickley Rogers (1906). Original text: Greek text: F. W. Hall and W. M. Geldart (eds.), Aristophanis Comoediae, Oxford Classical Texts, Oxford: Clarendon Press, 1906-1907, as digitised by Perseus. English: Benjamin Bickley Rogers, The Birds of Aristophanes, London: George Bell and Sons, 1906.

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, Greek: CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain (Rogers). Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.

Birds 1120–1189: The Messenger reports the wall