Aristophanes · Birds Ὄρνιθες

Aristophanes, Birds 1020–1067: Episode: the Commissioner and the Statute-seller are driven off

A Commissioner arrives, chosen by lot, and Peisthetaerus beats him away when he says that he has business at home. A Statute-seller comes with laws to sell, among them one that the Cloudcuckooburians are to use the same weights, measures and coinage as the Olophyxians, and he is beaten away in his turn. The two come back to summon Peisthetaerus for outrage, and he drives them off and goes in to sacrifice the goat in peace, while the Chorus sing of how they will destroy the insects that harm the fruit and flowers.

Lines 1020–1067 · 390 words · click a number to copy its link
Πισθέταιρος 1020οὐκ ἀναμετρήσεις σαυτὸν ἀπιὼν ἀλλαχῇ; Ἐπίσκοπος ποῦ πρόξενοι; Πισθέταιρος τίς ὁ Σαρδανάπαλλος οὑτοσί; Ἐπίσκοπος ἐπίσκοπος ἥκω δεῦρο τῷ κυάμῳ λαχὼν ἐς τὰς Νεφελοκοκκυγίας. Πισθέταιρος ἐπίσκοπος; ἔπεμψε δὲ τίς σε δεῦρο; Ἐπίσκοπος φαῦλον βιβλίον 1025Τελέου. Πισθέταιρος τί; βούλει δῆτα τὸν μισθὸν λαβὼν μὴ πράγματʼ ἔχειν ἀλλʼ ἀπιέναι; Ἐπίσκοπος νὴ τοὺς θεούς. ἐκκλησιάσαι δʼ οὖν ἐδεόμην οἴκοι μένων. ἔστιν γὰρ ἃ διʼ ἐμοῦ πέπρακται Φαρνάκῃ. Πισθέταιρος ἄπιθι λαβών· ἔστιν δʼ ὁ μισθὸς οὑτοσί. Ἐπίσκοπος 1030τουτὶ τί ἦν; Πισθέταιρος ἐκκλησία περὶ Φαρνάκου. Ἐπίσκοπος μαρτύρομαι τυπτόμενος ὢν ἐπίσκοπος. Πισθέταιρος οὐκ ἀποσοβήσεις; οὐκ ἀποίσεις τὼ κάδω; οὐ δεινά; καὶ πέμπουσιν ἤδη ʼπισκόπους ἐς τὴν πόλιν, πρὶν καὶ τεθύσθαι τοῖς θεοῖς;

COMMISSIONER Lo, I to your Cloudcuckooburies come, By lot Commissioner,

PEISTHETAERUS Commissioner? Who sent you hither?

COMMISSIONER Lo, a paltry scroll Of Teleas.

PEISTHETAERUS Come now, will you take your pay And get you gone in peace?

COMMISSIONER By Heaven I will. I ought to be at home on public business, Some little jobs I’ve had with Pharnaces.

PEISTHETAERUS Then take your pay, and go: your pay’s just—this, (Striking him.)

COMMISSIONER What’s that?

PEISTHETAERUS A motion about Pharnaces.

COMMISSIONER Witness! he’s striking a Commissioner.

PEISTHETAERUS Shoo! shoo! begone; you and your verdict-urns. The shame it is! They send Commissioners Before we’ve finished our inaugural rites.

STATUTE-SELLER (Reading.) But if the Cloudcuckooburian wrong the Athenian—

Ψηφισματοπώλης 1035ἐὰν δʼ ὁ Νεφελοκοκκυγιεὺς τὸν Ἀθηναῖον ἀδικῇ — Πισθέταιρος τουτὶ τί ἔστιν αὖ κακὸν τὸ βιβλίον; Ψηφισματοπώλης ψηφισματοπώλης εἰμὶ καὶ νόμους νέους ἥκω παρʼ ὑμᾶς δεῦρο πωλήσων. Πισθέταιρος τὸ τί; Ψηφισματοπώλης 1040χρῆσθαι Νεφελοκοκκυγιᾶς τοῖσδε τοῖς μέτροισι καὶ σταθμοῖσι καὶ ψηφίσμασι καθάπερ Ὀλοφύξιοι. Πισθέταιρος σὺ δέ γʼ οἷσπερ ὡτοτύξιοι χρήσει τάχα. Ψηφισματοπώλης οὗτος τί πάσχεις; Πισθέταιρος οὐκ ἀποίσεις τοὺς νόμους; 1045πικροὺς ἐγώ σοι τήμερον δείξω νόμους. Ἐπίσκοπος καλοῦμαι Πισθέταιρον ὕβρεως ἐς τὸν Μουνιχιῶνα μῆνα. Πισθέταιρος ἄληθες οὗτος; ἔτι γὰρ ἐνταῦθʼ ἦσθα σύ;

PEISTHETAERUS Here’s some more writing. What new misery’s this?

STATUTE-SELLER I am a Statute-seller, and I’m come Bringing new laws to sell you.

PEISTHETAERUS Such as what?

STATUTE-SELLER Item, the Cloudcuckooburians are to use the selfsame weights and measures, and the selfsame coinage as the Olophyxians.

PEISTHETAERUS And you the selfsame as the Oh! Oh! -tyxians. (striking him.)

STATUTE-SELLER Hi! what are you at?

PEISTHETAERUS Take off those laws, you rascal. Laws you won’t like I’ll give you in a minute.

COMMISSIONER (Reappearing.) I summon Peisthetaerus for next Munychion on a charge of outrage.

PEISTHETAERUS O that’s it, is it? What, are you there still?

STATUTE-SELLER (Reappearing.) Item, if any man drive away the magistrates, and do not receive them according to the pillar—

Ψηφισματοπώλης 1050ἐὰν δέ τις ἐξελαύνῃ τοὺς ἄρχοντας καὶ μὴ δέχηται κατὰ τὴν στήλην — Πισθέταιρος οἴμοι κακοδαίμων, καὶ σὺ γὰρ ἐνταῦθʼ ἦσθʼ ἔτι; Ἐπίσκοπος ἀπολῶ σε καὶ γράφω σε μυρίας δραχμάς. Πισθέταιρος ἐγὼ δὲ σοῦ γε τὼ κάδω διασκεδῶ. Ψηφισματοπώλης μέμνησʼ ὅτε τῆς στήλης κατετίλας ἑσπέρας; Πισθέταιρος 1055αἰβοῖ· λαβέτω τις αὐτόν. οὗτος οὐ μενεῖς; ἀπίωμεν ἡμεῖς ὡς τάχιστʼ ἐντευθενὶ θύσοντες εἴσω τοῖς θεοῖσι τὸν τράγον. Χορός ἤδη ʼμοὶ τῷ παντόπτᾳ καὶ παντάρχᾳ θνητοὶ πάντες 1060θύσουσʼ εὐκταίαις εὐχαῖς. πᾶσαν μὲν γὰρ γᾶν ὀπτεύω, σῴζω δʼ εὐθαλεῖς καρποὺς κτείνων παμφύλων γένναν θηρῶν, ἂ πάντʼ ἐν γαίᾳ 1065ἐκ κάλυκος αὐξανόμενον γένυσι παμφάγοις δένδρεσί τʼ ἐφημένα καρπὸν ἀποβόσκεται· κτείνω δʼ οἳ κήπους εὐώδεις

PEISTHETAERUS O mercy upon us, and are you there still?

COMMISSIONER (Reappearing.) I’ll ruin you! I claim ten thousand drachmas!

PEISTHETAERUS I’ll overturn your verdicturn, I will,

STATUTE-SELLER (Reappearing.) Think of that evening when you fouled the pillar.

PEISTHETAERUS Ugh! seize him, somebody! Ha, you’re off there, are you? Let’s get away from this, and go within, And there we’ll sacrifice the goat in peace,

CHORUS Unto me, the All-controlling, All-surveying, Now will men, at every altar, Prayers be praying; Me who watch the land, protecting Fruit and flower, Slay the myriad-swarming insects Who the tender buds devour In the earth and on the branches with a never-satiate malice, Nipping off the blossom as it widens from the chalice. And I slay the noisome creatures Which consume And pollute the garden’s freshly scented bloom; And every little biter, and every creeping thing Perish in destruction at the onset of my wing.

English translation by Benjamin Bickley Rogers (1906). Original text: Greek text: F. W. Hall and W. M. Geldart (eds.), Aristophanis Comoediae, Oxford Classical Texts, Oxford: Clarendon Press, 1906-1907, as digitised by Perseus. English: Benjamin Bickley Rogers, The Birds of Aristophanes, London: George Bell and Sons, 1906.

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, Greek: CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain (Rogers). Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.

Birds 1020–1067: The Commissioner and the Statute-seller…