Ovid · Metamorphoses Metamorphoses

Ovid, Metamorphoses 5.338–461: Typhoeus; the rape of Persephone

Calliope sings for the Muses of the giant Typhoeus buried under Sicily, whose struggles shake the island, and of how Aphrodite (Venus) asks Eros (Cupid) to wound Hades (Pluto) with love. Hades, driving through Sicily, sees Persephone (Proserpina) gathering flowers by the lake of Pergus and carries her off in his chariot. The nymph Cyane tries to stop him and is changed into a pool, and Hades drives through the earth to his own kingdom. Demeter (Ceres) begins her search for her daughter, and turns the boy Stellio, who mocks her thirst, into a lizard.

Lines 5.338–461 · 1314 words · click a number to copy its link
338Surgit et inmissos hedera conlecta capillos Calliope querulas praetemptat pollice chordas, 340atque haec percussis subiungit carmina nervis: “Prima Ceres unco glaebam dimovit aratro, prima dedit fruges alimentaque mitia terris, prima dedit leges: Cereris sunt omnia munus. Illa canenda mihi est. Utinam modo dicere possem 345carmina digna dea: certe dea carmine digna est. Vasta giganteis ingesta est insula membris Trinacris et magnis subiectum molibus urget aetherias ausum sperare Typhoea sedes. Nititur ille quidem pugnatque resurgere saepe, 350dextra sed Ausonio manus est subiecta Peloro, laeva, Pachyne, tibi, Lilybaeo crura premuntur, degravat Aetna caput: sub qua resupinus harenas eiectat flammamque ferox vomit ore Typhoeus. Saepe remoliri luctatur pondera terrae 355oppidaque et magnos devolvere corpore montes. Inde tremit tellus, et rex pavet ipse silentum, ne pateat latoque solum retegatur hiatu inmissusque dies trepidantes terreat umbras.

And thus again Urania; “On our side
we trusted all to one.” Which having said,
Calliope arose. Her glorious hair
was bound with ivy. She attuned the chords,
and chanted as she struck the sounding strings:—
“First Ceres broke with crooked plow the glebe;
first gave to earth its fruit and wholesome food;
first gave the laws;—all things of Ceres came;
of her I sing; and oh, that I could tell
her worth in verse; in verse her worth is due.
“Because he dared to covet heavenly thrones
Typhoeus, giant limbs are weighted down
beneath Sicilia's Isle—vast in extent—
how often thence he strains and strives to rise?
But his right hand Pachynus holds; his legs are pressed
by Lilybaeus, Aetna weights his head.
Beneath that ponderous mass Typhoeus lies,
flat on his back; and spues the sands on high;
and vomits flames from his ferocious mouth.
He often strives to push the earth away,
the cities and the mountains from his limbs—
by which the lands are shaken. Even the king,
that rules the silent shades is made to quake,
for fear the earth may open and the ground,
cleft in wide chasms, letting in the day,
may terrify the trembling ghosts. Afraid
of this disaster, that dark despot left
his gloomy habitation; carried forth
by soot-black horses, in his gloomy car.

359Hanc metuens cladem tenebrosa sede tyrannus 360exierat, curruque atrorum vectus equorum ambibat Siculae cautus fundamina terrae. Postquam exploratum satis est loca nulla labare, depositoque metu, videt hunc Erycina vagantem monte suo residens, natumque amplexa volucrem 365“arma manusque meae, mea, nate, potentia”, dixit, “illa, quibus superas omnes, cape tela, Cupido, inque dei pectus celeres molire sagittas, cui triplicis cessit fortuna novissima regni. Tu superos ipsumque Iovem tu numina ponti 370victa domas ipsumque, regit qui numina ponti. Tartara quid cessant? cur non matrisque tuumque imperium profers? agitur pars tertia mundi. Et tamen in caelo, quae iam patientia nostra est, spernimur, ac mecum vires minuuntur Amoris. 375Pallada nonne vides iaculatricemque Dianam abscessisse mihi? Cereris quoque filia virgo, si patiemur, erit: nam spes adfectat easdem.

“He circumspectly viewed Sicilia's vast
foundations.—Having well explored and proved
no part was shattered; having laid aside
his careful fears, he wandered in those parts.
“Him, Venus, Erycina, in her mount
thus witnessed, and embraced her winged son,
and said, ‘O Cupid! thou who art my son—
my arms, my hand, my strength; take up those arms,
by which thou art victorious over all,
and aim thy keenest arrow at the heart
of that divinity whom fortune gave
the last award, what time the triple realm,
by lot was portioned out.
‘The Gods of Heaven
are overcome by thee; and Jupiter,
and all the Deities that swim the deep,
and the great ruler of the Water-Gods:
why, then, should Tartarus escape our sway—
the third part of the universe at stake—
by which thy mother's empire and thy own
may be enlarged according to great need.
‘How shameful is our present lot in Heaven,
the powers of love and I alike despised;
for, mark how Pallas has renounced my sway,
besides Diana, javelin-hurler—so
will Ceres' daughter choose virginity,
if we permit,—that way her hopes incline.

378At tu, pro socio, siqua est ea gratia, regno iunge deam patruo.” Dixit Venus. Ille pharetram 380solvit et arbitrio matris de mille sagittis unam seposuit, sed qua nec acutior ulla nec minus incerta est nec quae magis audiat arcus, oppositoque genu curvavit flexile cornum inque cor hamata percussit harundine Ditem. 385Haud procul Hennaeis lacus est a moenibus altae, nomine Pergus, aquae. Non illo plura Caystros carmina cycnorum labentibus audit in undis. Silva coronat aquas cingens latus omne, suisque frondibus ut velo Phoebeos submovet ictus. 390Frigora dant rami, tyrios humus umida flores: perpetuum ver est. Quo dum Proserpina luco ludit et aut violas aut candida lilia carpit, dumque puellari studio calathosque sinumque implet et aequales certat superare legendo, 395paene simul visa est dilectaque raptaque Diti: usque adeo est properatus amor. Dea territa maesto et matrem et comites, sed matrem saepius, ore clamat; et, ut summa vestem laniarat ab ora, conlecti flores tunicis cecidere remissis.

Do thou this goddess Proserpine, unite
in marriage to her uncle. Venus spoke;—
“Cupid then loosed his quiver, and of all
its many arrows, by his mother's aid,
selected one; the keenest of them all;
the least uncertain, surest from the string:
and having fixed his knee against the bow,
bent back the flexile horn.—The flying shaft
struck Pluto in the breast.
“There is a lake
of greatest depth, not far from Henna's walls,
long since called Pergus; and the songs of swans,
that wake Cayster, rival not the notes
of swans melodious on its gliding waves:
a fringe of trees, encircling as a wreath
its compassed waters, with a leafy veil
denies the heat of noon; cool breezes blow
beneath the boughs; the humid ground is sprent
with purpling flowers, and spring eternal reigns.
“While Proserpine once dallied in that grove,
plucking white lilies and sweet violets,
and while she heaped her basket, while she filled
her bosom, in a pretty zeal to strive
beyond all others; she was seen, beloved,
and carried off by Pluto—such the haste
of sudden love.

400Tantaque simplicitas puerilibus adfuit annis, haec quoque virgineum movit iactura dolorem. Raptor agit currus et nomine quemque vocando exhortatur equos, quorum per colla iubasque excutit obscura tinctas ferrugine habenas, 405perque lacus altos et olentia sulphure fertur stagna Palicorum, rupta fervenu terra, et qua Bacchiadae, bimari gens orta Corintho, inter inaequales posuerunt moenia portus. Est medium Cyanes et Pisaeae Arethusae, 410quod coit angustis inclusum cornibus aequor. Hic fuit, a cuius stagnum quoque nomine dictum est, inter Sicelidas Cyane celeberrima nymphas. Gurgite quae medio summa tenus exstitit alvo agnovitque deam. “Nec longius ibitis!” inquit, 415“non potes invitae Cereris gener esse: roganda, non rapienda fuit. Quodsi componere magnis parva mihi fas est, et me dilexit Anapis: exorata tamen, nec, ut haec, exterrita nupsi.” Dixit et in partes diversas bracchia tendens 420obstitit. Haud ultra tenuit Saturnius iram, terribilesque hortatus equos in gurgitis ima contortum valido sceptrum regale lacerto condidit. Icta viam tellus in Tartara fecit et pronos currus medio cratere recepit.

“The goddess, in great fear,
called on her mother and on all her friends;
and, in her frenzy, as her robe was rent,
down from the upper edge, her gathered flowers
fell from her loosened tunic.—This mishap,
so perfect was her childish innocence,
increased her virgin grief.—
“The ravisher
urged on his chariot, and inspired his steeds;
called each by name, and on their necks and manes
shook the black-rusted reins. They hastened through
deep lakes, and through the pools of Palici,
which boiling upward from the ruptured earth
smell of strong sulphur. And they bore him thence
to where the sons of Bacchus, who had sailed
from twin-sea Corinth, long ago had built
a city's walls between unequal ports.
“Midway between the streams of Cyane
and Arethusa lies a moon-like pool,
of silvered narrow horns. There stood the Nymph,
revered above all others in that land,
whose name was Cyane. From her that pond
was always called. And as she stood, concealed
in middle waves that circled her white thighs,
she recognized the God, and said; ‘O thou
shalt go no further, Pluto, thou shalt not
by force alone become the son-in-law
of Ceres. It is better to beseech
a mother's aid than drag her child away!
And this sustains my word, if I may thus
compare great things with small, Anapis loved
me also; but he wooed and married me
by kind endearments; not by fear, as thou
hast terrified this girl.’ So did she speak;
and stretching out her arms on either side
opposed his way.
“The son of Saturn blazed
with uncontrolled rage; and urged his steeds,
and hurled his royal scepter in the pool.
Cast with a mighty arm it pierced the deeps.

425At Cyane, raptamque deam contemptaque fontis iura sui maerens, inconsolabile vulnus mente gerit tacita lacrimisque absumitur omnis, et quarum fuerat magnum modo numen, in illas ossa pati flexus, ungues posuisse rigorem; 430extenuatur aquas. Molliri membra videres, primaque de tota tenuissima quaeque liquescunt, caerulei crines digitique et crura pedesque: nam brevis in gelidas membris exilibus undas transitus est: post haec umeri tergusque latusque 435pectoraque in tenues abeunt evanida rivos. Denique pro vivo vitiatas sanguine venas lympha subit, restatque nihil, quod prendere possis. Interea pavidae nequiquam filia matri omnibus est terris, omni quaesita profundo. 440Illam non udis veniens Aurora capillis cessantem vidit, non Hesperus. Illa duabus flammiferas pinus manibus succendit ab Aetna perque pruinosas tulit inrequieta tenebras.

The smitten earth made way to Tartarus;—
it opened a wide basin and received
the plunging chariot in the midst.—But now
the mournful Cyane began to grieve,
because from her against her fountain-rights
the goddess had been torn. The deepening wound
still rankled in her breast, and she dissolved
in many tears, and wasted in those waves
which lately were submissive to her rule.
“So you could see her members waste away:
her hones begin to bend; her nails get soft;
her azure hair, her fingers, legs and feet,
and every slender part melt in the pool:
so brief the time in which her tender limbs
were changed to flowing waves; and after them
her back and shoulders, and her sides and breasts
dissolved and vanished into rivulets:
and while she changed, the water slowly filled
her faulty veins instead of living blood—
and nothing that a hand could hold remained.
“Now it befell when Proserpine was lost,
her anxious mother sought through every land
and every sea in vain. She rested not.
Aurora, when she came with ruddy locks,
might never know, nor even Hesperus,
if she might deign to rest.—She lit two pines
from Aetna's flames and held one in each hand,
and restless bore them through the frosty glooms:
and when serene the day had dimmed the stars
she sought her daughter by the rising sun;
and when the sun declined she rested not.

444Rursus ubi alma dies hebetarat sidera, natam 445solis ab occasu solis quaerebat ad ortus. Fessa labore sitim conlegerat oraque nulli colluerant fontes; cum tectam stramine vidit forte casam parvasque fores pulsavit: at inde prodit anus divamque videt, lymphamque roganti 450dulce dedit, tosta quod texerat ante polenta. Dum bibit illa datum, duri puer oris et audax constitit ante deam risitque avidamque vocavit. Offensa est neque adhuc epota parte loquentem cum liquido mixta perfudit diva polenta. 455Combibit os maculas, et quae modo bracchia gessit, crura gerit; cauda est mutatis addita membris; inque brevem formam, ne sit vis magna nocendi, contrahitur, parvaque minor mensura lacerta est. Mirantem flentemque et tangere monstra parantem 460fugit anum latebramque petit; aptumque colori nomen habet, variis stellatus corpora guttis.

“Wearied with labour she began to thirst,
for all this while no streams had cooled her lips;
when, as by chance, a cottage thatched with straw
gladdened her sight. Thither the goddess went,
and, after knocking at the humble door,
waited until an ancient woman came;
who, when she saw the goddess and had heard
her plea for water, gave her a sweet drink,
but lately brewed of parched barley-meal;
and while the goddess quaffed this drink a boy,
of bold and hard appearance, stood before
and laughed and called her greedy. While he spoke
the angry goddess sprinkled him with meal,
mixed with the liquid which had not been drunk.
“His face grew spotted where the mixture struck,
and legs appeared where he had arms before,
a tail was added to his changing trunk;
and lest his former strength might cause great harm,
all parts contracted till he measured less
than common lizards. While the ancient dame
wondered and wept and strove for one caress,
the reptile fled and sought a lurking place.—
His very name describes him to the eye,
a body starred with many coloured spots.

People and places in this passage

English translation by Brookes More (1922). Original text: Hugo Magnus (ed.), Die Metamorphosen des P. Ovidius Naso, Gotha: F. A. Perthes, 1892 (Latin text as digitised by Perseus); English: Brookes More, Ovid's Metamorphoses, Boston: Cornhill Publishing Company, 1922.

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain. Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.