Ovid · Metamorphoses Metamorphoses

Ovid, Metamorphoses 2.101–297: Phaethon drives the chariot of the Sun

The Sun ends his warnings in vain, and at dawn the Hours harness the horses and Phaethon mounts the chariot. The horses, feeling the light load, leave their course, and Phaethon, terrified at the sight of the sky and the Scorpion, drops the reins. The earth burns, rivers dry up, and the peoples of Africa turn black, and Earth herself calls on Zeus (Jupiter) to save the world.

Lines 2.101–297 · 1929 words · click a number to copy its link
101ne dubita, dabitur (Stygias iuravimus undas) quodcumque optaris: sed tu sapientius opta.” Finierat monitus: dictis tamen ille repugnat propositumque premit flagratque cupidine currus. 105Ergo qua licuit genitor cunctatus ad altos deducit iuvenem, Vulcania munera, currus. Aureus axis erat, temo aureus, aurea summae curvatura rotae, radiorum argenteus ordo; per iuga chrysolithi positaeque ex ordine gemmae 110clara repercusso reddebant lumina Phoebo. Dumque ea magnanimus Phaethon miratur opusque perspicit, ecce vigil nitido patefecit ab ortu purpureas Aurora fores et plena rosarum atria. Diffugiunt stellae, quarum agmina cogit 115Lucifer et caeli statione novissimus exit. Quem petere ut terras mundumque rubescere vidit cornuaque extremae velut evanescere lunae, iungere equos Titan velocibus imperat Horis. Iussa deae celeres peragunt, ignemque vomentes, 120ambrosiae suco saturos, praesepibus altis quadrupedes ducunt adduntque sonantia frena.

For, doubt it not,
as I have sworn it by the Stygian Waves,
whatever thou shalt wish, it shall be given—
but thou shouldst wish more wisely.”
So were all
his admonitions said, availing naught;
for Phaethon resisted his advice,
and urged again his claim, and eagerly burned
to use the chariot. Wherefore, Phoebus long
delaying and reluctant, took the youth
to view the spacious chariot, gift of Vulcan.—
gold was the axle and the beam was gold,
the great Wheel had a golden tire and spokes
of silver; chrysolites and diamonds
reflected from the spangled yoke the light
of Phoebus.
While aspiring Phaethon admired
the glittering chariot and its workmanship,
the vigilant Aurora opened forth
her purple portals from the ruddy east,
disclosing halls replete with roses. All
the stars took flight, while Lucifer, the last
to quit his vigil, gathered that great host
and disappeared from his celestial watch.
And when his father, Phoebus, saw the earth
and the wide universe in glowing tints
arrayed, as waned the Moon's diminished horns,
far-distant, then he bade the nimble Hours
to yoke the steeds.—At once the Deities
accomplished his commands, and led the steeds,
ambrosia-fed and snorting flames, from out
their spacious stalls; and fixed their sounding bits.

122Tum pater ora sui sacro medicamine nati contigit et rapidae fecit patientia flammae imposuitque comae radios, praesagaque luctus 125pectore sollicito repetens suspiria dixit: “Si potes his saltem monitis parere parentis, parce, puer, stimulis et fortius utere loris: sponte sua properant; labor est inhibere volentes. Nec tibi directos placeat via quinque per arcus: 130sectus in obliquum est lato curvamine limes, zonarumque trium contentus fine polumque effugit australem iunctamque aquilonibus arcton. Hac sit iter: manifesta rotae vestigia cernes. Utque ferant aequos et caelum et terra calores, 135nec preme nec summum molire per aethera currum. Altius egressus caelestia tecta cremabis, inferius terras: medio tutissimus ibis. Neu te dexterior tortum declinet ad anguem, neve sinisterior pressam rota ducat ad aram: 140inter utrumque tene. Fortunae cetera mando, quae iuvet et melius quam tu tibi, consulat opto.

Then with a hallowed drug the father touched
the stripling's face, to make him proof against
the rapid flame, and wrought around his hair
the sun-rays. But, foreboding grief, he said,
while many a sigh heaved from his anxious breast;
“If thou canst only heed thy father's voice—
be sparing of the whip and use with nerve
the reins; for of their own accord the steeds
will hasten. Difficult are they to check
in full career. Thou must not drive the car
directly through five circles, for the track
takes a wide curve, obliquely, and is bound
by the extreme edge of three zones.—It avoids
the Southern Pole, and it avoids the Bear
that roams around the north. The way is plain;
the traces of the Wheel are manifest.
“Observe with care that both the earth and sky
have their appropriate heat—Drive not too low,
nor urge the chariot through the highest plane;
for if thy course attain too great a height
thou wilt consume the mansions of the sky,
and if too low the land will scorch with heat.
“Take thou the middle plane, where all is safe;
nor let the Wheel turn over to the right
and bear thee to the twisted Snake!

142Dum loquor, Hesperio positas in litore metas umida nox tetigit. Non est mora libera nobis: poscimur: effulget tenebris aurora fugatis. 145Corripe lora manu, vel, si mutabile pectus est tibi, consiliis, non curribus utere nostris, dum potes et solidis etiamnunc sedibus adstas dumque male optatos nondum premis inscius axes. Quae tutus spectes, sine me dare lumina terris!” 150Occupat ille levem iuvenali corpore currum, statque super manibusque datas contingere habenas gaudet et invito grates agit inde parenti. Interea volucres Pyrois et Eous et Aethon, Solis equi, quartusque Phlegon, hinnitibus auras 155flammiferis implent pedibusque repagula pulsant. Quae postquam Tethys, fatorum ignara nepotis reppulit, et facta est inmensi copia caeli, corripuere viam pedibusque per aera motis obstantes scindunt nebulas pennisque levati 160praetereunt ortos isdem de partibus Euros.

nor let
it take thee to the Altar on the left—
so close to earth—but steer the middle course.—
to Fortune I commit thy fate, whose care
for thee so reckless of thyself I pray.
“While I am speaking humid night has touched
the margin of Hesperian shores. 'Tis not
for us to idle; we are called away;—
when bright Aurora shines the darkness flies.
Take up the reins! But if thy stubborn breast
be capable of change use not our car,
but heed my counsel while the time permits,
and while thy feet are on a solid base,
but not, according to thy foolish wish,
pressing the axle. Rather let me light
the world beneath thy safe and wondering gaze.”
But Phaethon with youthful vigor leaped,
and in the light-made chariot lightly stood:
and he rejoiced, and with the reins in hand
thanked his reluctant parent.
Instantly
Eous, Aethon, Pyrois and Phlegon,
the winged horses of the Sun, gave vent
to flame-like neighs that filled the shaking air;
they pawed the barriers with their shining hoofs.
Then Tethys, witless of her grandson's fate
let back the barriers,—and the universe
was theirs to traverse. Taking the well-known road,
and moving through the air with winged feet,
they pierced resisting clouds, and spreading wide
their pinions soared upon the eastern wind,
far-wafted from that realm.

161Sed leve pondus erat, nec quod cognoscere possent Solis equi, solitaque iugum gravitate carebat; utque labant curvae iusto sine pondere naves perque mare instabiles nimia levitate feruntur, 165sic onere adsueto vacuus dat in aera saltus succutiturque alte similisque est currus inani. Quod simulac sensere, ruunt tritumque relinquunt quadriiugi spatium, nec quo prius ordine currunt. Ipse pavet nec qua commissas flectat habenas, 170nec scit, qua sit iter; nec, si sciat, imperet illis. Tum primum radiis gelidi caluere triones et vetito frustra temptarunt aequore tingi, quaeque polo posita est glaciali proxima serpens, frigore pigra prius nec formidabilis ulli, 175incaluit sumpsitque novas fervoribus iras. Te quoque turbatum memorant fugisse, Boote, quamvis tardus eras et te tua plaustra tenebant. Ut vero summo despexit ab aethere terras infelix Phaethon penitus penitusque iacentes, 180palluit et subito genua intremuere timore, suntque oculis tenebrae per tantum lumen obortae.

But Phaethon,
so easy of their yoke, lost all control,
and the great car was tossed,—as tapered ships
when lightened of their ballast toss and heave
unsteady in the surging seas: the car
leaped lightly in the air, and in the heights
was tossed unsteady as an empty shell.
Soon as the steeds perceived it, with a rush
impetuous, they left the beaten track;
regardless of all order and control;
and Phaethon filled with fear, knew not to guide
with trusted reins, nor where the way might be—
nor, if he knew, could he control their flight.
Warmed in the sunshine, never felt before,
the gelid Triones attempted vain
to bathe in seas forbid: the Serpent cold
and torpid by the frozen Pole, too cold
for contest, warmed, and rage assumed from heat
bootes, troubled by the heat, took flight,
impeded by his wain.
And as from skies
of utmost height unhappy Phaethon
beheld the earth receding from his view,
a pallor spread his cheeks with sudden fear;
his knees began to quake; and through the flare
of vast effulgence darkness closed his eyes.
Now vainy he regrets he ever touched
his father's steeds, and he is stunned with grief
that so entreating he prevailed to know
his true descent.

182Et iam mallet equos numquam tetigisse paternos, iam cognosse genus piget et valuisse rogando, iam Meropis dici cupiens ita fertur, ut acta 185praecipiti pinus borea, cui victa remisit frena suus rector, quam dis votisque reliquit. Quid faciat? multum caeli post terga relictum, ante oculos plus est! animo metitur utrumque, et modo quos illi fatum contingere non est, 190prospicit occasus, interdum respicit ortus: quidque agat ignarus stupet et nec frena remittit nec retinere valet nec nomina novit equorum. Sparsa quoque in vario passim miracula caelo vastarumque videt trepidus simulacra ferarum. 195Est locus, in geminos ubi bracchia concavat arcus scorpius et cauda flexisque utrimque lacertis porrigit in spatium signorum membra duorum. Hunc puer ut nigri madidum sudore veneni vulnera curvata minitantem cuspide vidit, 200mentis inops gelida formidine lora remisit.

He rather would be called
the son of Merops. As a ship is tossed
by raging Boreas, when the conquered helm
has been abandoned, and the pilot leaves
the vessel to his vows and to the Gods;
so, helpless, he is borne along the sky.
What can he? Much of heaven remains behind;
a longer distance is in front of him—
each way is measured in his anxious mind.—
at first his gaze is fixed upon the west,
which fate has destined he shall never reach,
and then his eyes turn backward to the east.—
so, stupefied and dazed he neither dares
to loose the bits, nor tighten on the reins,
and he is ignorant of the horses' names.
He sees horrific wonders scattered round,
and images of hideous animals.—
and there's a spot where Scorpion bends his claws
in double circles, and with tail and arms
on either side, stretches his limbs throughout
the space of two Celestial Signs; and when
the lad beheld him, steeped in oozing slime
of venom, swart, and threatening to strike
grim wounds with jagged spear-points, he was lost;
and, fixed in chills of horror, dropped the reins.

201Quae postquam summum tetigere iacentia tergum, exspatiantur equi, nulloque inhibente per auras ignotae regionis eunt, quaque impetus egit, hac sine lege ruunt altoque sub aethere fixis 205incursant stellis rapiuntque per avia currum. Et modo summa petunt, modo per declive viasque praecipites spatio terrae propiore feruntur. Inferiusque suis fraternos currere Luna admiratur equos, ambustaque nubila fumant; 210corripitur flammis ut quaeque altissima, tellus fissaque agit rimas et sucis aret ademptis. Pabula canescunt, cum frondibus uritur arbor, materiamque suo praebet seges arida damno. Parva queror: magnae pereunt cum moenibus urbes, 215cumque suis totas populis incendia gentes in cinerem vertunt. Silvae cum montibus ardent, ardet Athos Taurusque Cilix et Tmolus et Oete et tum sicca, prius creberrima fontibus, Ide, virgineusque Helicon et nondum Oeagrius Haemus;

When these they felt upon their rising backs,
the startled steeds sprang forthwith; and, unchecked,
through atmospheres of regions unexplored,
thence goaded by their unchecked violence,
broke through the lawful bounds, and rushed upon
the high fixed stars. They dragged the chariot
through devious ways, and soared amid the heights;
dashed down deep pathways, far, precipitous,
and gained a level near the scorching earth.
Phoebe is wondering that her brother's steeds
run lower than her own, and sees the smoke
of scorching clouds. The highest altitudes
are caught in flames, and as their moistures dry
they crack in chasms. The grass is blighted; trees
are burnt up with their leaves; the ripe brown crops
give fuel for self destruction—Oh what small
complaints! Great cities perish with their walls,
and peopled nations are consumed to dust—
the forests and the mountains are destroyed.

220ardet in inmensum geminatis ignibus Aetna Parnasusque biceps et Eryx et Cynthus et Othrys, et tandem nivibus Rhodope caritura, Mimasque Dindymaque et Mycale natusque ad sacra Cithaeron. Nec prosunt Scythiae sua frigora: Caucasus ardet 225Ossaque cum Pindo maiorque ambobus Olympus aeriaeque Alpes et nubifer Appenninus. Tum vero Phaethon cunctis e partibus orbem adspicit accensum nec tantos sustinet aestus, ferventesque auras velut e fornace profunda 230ore trahit currusque suos candescere sentit; et neque iam cineres eiectatamque favillam ferre potest calidoque involvitur undique fumo, quoque eat, aut ubi sit, picea caligine tectus nescit et arbitrio volucrum raptatur equorum. 235Sanguine tum credunt in corpora summa vocato Aethiopum populos nigrum traxisse colorem. Tum facta est Libye raptis umoribus aestu arida, tum nymphae passis fontesque lacusque deflevere comis: quaerit Boeotia Dircen, 240Argos Amymonen, Ephyre Pirenidas undas.

Cilician Taurus, Athos and Tmolus,
and Oeta are burning; and the far-famed Ida
and all her cooling rills are dry and burning,
and virgin Helicon, and Hoemos—later
Oeagrius called—and Aetna with tremendous,
redoubled flames, and double-peaked Parnassus,
Sicilian Eryx, Cynthus—Othrys, pine-clad,
and Rhodope, deprived his snowy mantle,
and Dindyma and Mycale and Mimas,
and Mount Cithaeron, famed for sacred rites:
and Scythia, though a land of frost, is burning,
and Caucasus,—and Ossa burns with Pindus,—
and greater than those two Olympus burns—
the lofty Alps, the cloud-topped Apennines.
And Phaethon, as he inhaled the air,
burning and scorching as a furnace blast,
and saw destruction on the flaming world,
and his great chariot wreathed in quenchless fires,
was suddenly unable to endure the heat,
the smoke and cinders, and he swooned away.—
if he had known the way, those winged steeds
would rush as wild unguided.—
then the skin
of Ethiopians took a swarthy hue,
the hot blood tingling to the surface: then
the heat dried up the land of Libya;
dishevelled, the lorn Nymphs, lamenting, sought
for all their emptied springs and lakes in vain;
Boeotia wailed for Dirce's cooling wave,
and Argos wailed for Amymone's stream—
and even Corinth for the clear Pyrene.

241Nec sortita loco distantes flumina ripas tuta manent: mediis Tanais fumavit in undis Peneusque senex Teuthranteusque Caicus et celer Ismenos cum Phegiaco Erymantho 245arsurusque iterum Xanthus flavusque Lycormas, quique recurvatis ludit Maeandrus in undis. Mygdoniusque Melas et Taenarius Eurotas. Arsit et Euphrates Babylonius, arsit Orontes Thermodonque citus Gangesque et Phasis et Hister. 250Aestuat Alpheus, ripae Spercheides ardent, quodque suo Tagus amne vehit, fluit ignibus aurum, et quae Maeonias celebrabant carmine ripas flumineae volucres, medio caluere Caystro. Nilus in extremum fugit perterritus orbem 255occuluitque caput, quod adhuc latet: ostia septem pulverulenta vacant, septem sine flumine valles. Fors eadem Ismarios Hebrum cum Strymone siccat Hesperiosque amnes Rhenum Rhodanumque Padumque, cuique fuit rerum promissa potentia, Thybrin.

Not safer from the flames were distant streams;—
the Tanais in middle stream was steaming
and old Peneus and Teuthrantian Caicus,
Ismenus, rapid and Arcadian Erymanthus;
and even Xanthus destined for a second burning,
and tawny-waved Lycormas, and Meander,
turning and twisting, and Thracian Melas burns,
and the Laconian Eurotas burns,
the mighty Babylonian Euphrates,
Orontes and the Ganges, swift Thermodon,
Ister and Phasis and Alpheus boil.
The banks of Spercheus burn, the gold of Tagus
is melting in the flames. The swans whose songs
enhanced the beauties of Maeonian banks
are scalded in the Cayster's middle wave.
The Nile affrighted fled to parts remote,
and hid his head forever from the world:
now empty are his seven mouths, and dry
without or wave or stream; and also dry
Ismenian Hebrus, Strymon and the streams
of Hesper-Land, the rivers Rhine and Rhone,
and Po, and Tiber, ruler of the world.
And even as the ground asunder burst,
the light amazed in gloomy Tartarus
the King Infernal and his Spouse.

260Dissilit omne solum, penetratque in Tartara rimis lumen et infernum terret cum coniuge regem. Et mare contrahitur, siccaeque est campus harenae quod modo pontus erat: quosque altum texerat aequor, exsistunt montes et sparsas Cycladas augent. 265Ima petunt pisces, nec se super aequora curvi tollere consuetas audent delphines in auras; corpora phocarum summo resupina profundo exanimata natant. Ipsum quoque Nerea fama est Doridaque et natas tepidis latuisse sub antris. 270Ter Neptunus aquis cum torvo bracchia vultu exserere ausus erat, ter non tulit aeris ignes. Alma tamen Tellus, ut erat circumdata ponto, inter aquas pelagi contractosque undique fontes, qui se condiderant in opacae viscera matris, 275sustulit oppressos collo tenus arida vultus opposuitque manum fronti magnoque tremore omnia concutiens paulum subsedit et infra quam solet esse fuit, siccaque ita voce locuta est: “Si placet hoc, meruique, quid o tua fulmina cessant, 280summe deum? liceat periturae viribus ignis igne perire tuo clademque auctore levare.

The sea
contracted and his level waste became
a sandy desert. The huge mountain tops,
once covered by the ocean's waves, reared up,
by which the scattered Cyclades increased.
Even the fishes sought for deeper pools;—
the crooked dolphins dared not skip the waves;
the lifeless sea-calves floated on the top;
and it is even famed that Nereus hid
with Doris and her daughters, deep below
in seething caverns. With a dauntless mien
thrice Neptune tried to thrust his arms above
the waters;—thrice the heated air overcame
his courage.
Then the genial Earth, although
surrounded by the waters of the sea,
was parched and dry; for all her streams had hid
deep in the darkness of her winding caves.—
she lifted her productive countenance,
up to her rounded neck, and held her palms
on her sad brows; and as the mountains huge
trembled and tottered, beneath her wonted plane
declined she for a space—and thus began,
with parched voice;
“If this is thy decree,
O, Highest of the Gods,—if I have sinned
why do thy lightnings linger? For if doomed
by fires consuming I to perish must,
let me now die in thy celestial flames—
hurled by thine arm—and thus alleviate,
by thine omnipotence, this agony.

282Vix equidem fauces haec ipsa in verba resolvo” (presserat ora vapor): “tostos en adspice crines inque oculis tantum, tantum super ora favillae. 285Hosne mihi fructus, hunc fertilitatis honorem officiique refers, quod adunci vulnera aratri rastrorumque fero totoque exerceor anno, quod pecori frondes, alimentaque mitia, fruges, humano generi, vobis quoque tura ministro? 290Sed tamen exitium fac me meruisse: quid undae, quid meruit frater? cur illi tradita sorte aequora decrescunt et ab aethere longius absunt? Quodsi nec fratris nec te mea gratia tangit, at caeli miserere tui. Circumspice utrumque, 295fumat uterque polus. Quos si vitiaverit ignis, atria vestra ruent. Atlas en ipse laborat vixque suis umeris candentem sustinet axem.

“How difficult to open my parched mouth,
and speak these words! (the vapours choking her),
behold my scorching hair, and see the clouds
of ashes falling on my blinded eyes,
and on my features! What a recompense
for my fertility! How often I
have suffered from the wounds of crooked plows
and rending harrows—tortured year by year!
For this I give to cattle juicy leaves
and fruits to man and frankincense to thee!
“Suppose destruction is my just award
what have the waters and thy brother done?
Why should thy brother's cooling waves decrease
and thus recede so distant from the skies?
If not thy brother's good nor mine may touch
thy mercy, let the pity of thy Heaven,
for lo, the smoking poles on either side
attest, if flames consume them or destroy,
the ruin of thy palace. Atlas, huge,
with restive shoulders hardly can support
the burning heavens.

People and places in this passage

English translation by Brookes More (1922). Original text: Hugo Magnus (ed.), Die Metamorphosen des P. Ovidius Naso, Gotha: F. A. Perthes, 1892 (Latin text as digitised by Perseus); English: Brookes More, Ovid's Metamorphoses, Boston: Cornhill Publishing Company, 1922.

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain. Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.

Metamorphoses Book 2, lines 101–297: Phaethon drives the…