Ovid · Fasti Fasti

Ovid, Fasti 6.249–316: Fasti 6: The Vestalia: Hestia (Vesta) and her round temple

On 9 June Ovid begins the Vestalia, saying he felt Hestia (Vesta) but did not see her. He describes Numa's temple and its round shape, Vesta as the same as Earth, her virgin priestesses as daughter of Cronus (Saturn) and Rhea (Ops), the lack of any statue, and the bakers' rites with garlanded asses and millstones.

Lines 6.249–316 · 762 words · click a number to copy its link
249Vesta, fave! tibi nunc operata resolvimus ora, 250ad tua si nobis sacra venire licet. in prece totus eram: caelestia numina sensi, laetaque purpurea luce refulsit humus, non equidem vidi (valeant mendacia vatum) te, dea, nec fueras aspicienda viro; 255sed quae nescieram, quorumque errore tenebar, cognita sunt nullo praecipiente mihi. dena quater memorant habuisse Parilia Romam, cum flammae custos aede recepta dea est, regis opus placidi, quo non metuentius ullum 260numinis ingenium terra Sabina tulit. quae nunc aere vides, stipula tum tecta videres, et paries lento vimine textus erat. hic locus exiguus, qui sustinet atria Vestae, tunc erat intonsi regia magna Numae. 265forma tamen templi, quae nunc manet, ante fuisse dicitur, et formae causa probanda subest.

V. Id. 9th

Q Vesta, grant me thy favour! In thy service now I ope my lips, if it is lawful for me to come to thy sacred rites. I was wrapt up in prayer; I felt the heavenly deity, and the glad ground gleamed with a purple light. Not indeed that I saw thee, O goddess (far from me be the lies of poets!), nor was it meet that a man should look upon thee; but my ignorance was enlightened and my errors corrected without the help of an instructor. They say that Rome had forty times celebrated the Parilia when the goddess. Guardian of Fire, was received in her temple; it was the work of that peaceful king, than whom no man of more god-fearing temper was ever born in Sabine land. The buildings which now you see roofed with bronze you might then have seen roofed with thatch, and the walls were woven of tough osiers. This little spot, which now supports the Hall of Vesta, was then the great palace of unshorn Numa. Yet the shape of the temple, as it now exists, is said to have been its shape of old, and it is based on a sound reason.

267Vesta eadem est et terra: subest vigil ignis utrique: significant sedem terra focusque suam. terra pilae similis nullo fulcimine nixa, 270[aere subiecto tam grave pendet onus.] [ipsa volubilitas libratum sustinet orbem,] [quique premat partes, angulus omnis abest,] [cumque sit in media rerum regione locata] [et tangat nullum plusve minusve latus,] 275[ni convexa foret, parti vicinior esset,] [nec medium terram mundus haberet onus.] [arte Syracosia suspensus in aere clauso] [stat globus, immensi parva figura poli,] et quantum a summis, tantum secessit ab imis 280terra; quod ut fiat, forma rotunda facit, par facies templi: nullus procurrit in illo angulus; a pluvio vindicat imbre tholus.

Vesta is the same as the Earth; under both of them is a perpetual fire; the earth and the hearth are symbols of the home. The earth is like a ball, resting on no prop; so great a weight hangs on the air beneath it. Its own power of rotation keeps its orb balanced; it has no angle which could press on any part; and since it is placed in the middle of the world and touches no side more or less, if it were not convex, it would be nearer to some part than to another, and the universe would not have the earth as its central weight. There stands a globe hung by Syracusan art in closed air, a small image of the vast vault of heaven, and the earth is equally distant from the top and bottom. That is brought about by its round shape. The form of the temple is similar: there is no projecting angle in it; a dome protects it from the showers of rain.

283cur sit virginibus, quaeris, dea culta ministris? inveniam causas hac quoque parte suas. 285ex Ope Iunonem memorant Cereremque creatas semine Saturni, tertia Vesta fuit; utraque nupserunt, ambae peperisse feruntur, de tribus impatiens restitit una viri. quid mirum, virgo si virgine laeta ministra 290admittit castas ad sua sacra manus? nec tu aliud Vestam quam vivam intellege flammam, nataque de flamma corpora nulla vides.

You ask why the goddess is tended by virgin ministers. Of that also I will discover the true causes. They say that Juno and Ceres were born of Ops by Saturn’s seed; the third daughter was Vesta. The other two married; both are reported to have had offspring; of the three one remained, who refused to submit to a husband. What wonder if a virgin delights in a virgin minister and allows only chaste hands to touch her sacred things? Conceive of Vesta as naught but the living flame, and you see that no bodies are born of flame. Rightly, therefore, is she a virgin who neither gives nor takes seeds, and she loves companions in her virginity.

293iure igitur virgo est, quae semina nulla remittit nec capit et comites virginitatis amat. 295esse diu stultus Vestae simulacra putavi, mox didici curvo nulla subesse tholo: ignis inextinctus templo celatur in illo, effigiem nullam Vesta nec ignis habet, stat vi terra sua: vi stando Vesta vocatur, 300causaque par Grai nominis esse potest. at focus a flammis et quod fovet omnia, dictus; qui tamen in primis aedibus ante fuit. hinc quoque vestibulum dici reor: inde precando praefamur Vestam, quae loca prima tenet. 305ante focos olim scamnis considere longis mos erat et mensae credere adesse deos; nunc quoque, cum fiunt antiquae sacra Vacunae, ante Vacunales stantque sedentque focos, venit in hos annos aliquid de more vetusto: 310fert missos Vestae pura patella cibos, ecce coronatis panis dependet asellis, et velant scabras florida serta molas, sola prius furnis torrebant farra coloni ( et Fornacali sunt sua sacra deae): 315suppositum cineri panem focus ipse parabat, strataque erat tepido tegula quassa solo.

Long did I foolishly think that there were images of Vesta: afterwards I learned that there are none under her curved dome. An undying fire is hidden in that temple; but there is no effigy of Vesta nor of the fire. The earth stands by its own power; Vesta is so called from standing by power (vi stando); and the reason of her Greek name may be similar. But the hearth (focus) is so named from the flames, and because it fosters (fovet) all things; yet formerly it stood in the first room of the house. Hence, too, I am of opinion that the vestibule took its name; it is from there that in praying we begin by addressing Vesta, who occupies the first place: it used to be the custom of old to sit on long benches in front of the hearth and to suppose that the gods were present at table; even now, when sacrifices are offered to ancient Vacuna, they stand and sit in front of her hearths. Something of olden custom has come down to our time; a clean platter contains the food offered to Vesta. Lo, loaves are hung on asses decked with wreaths, and flowery garlands veil the rough millstones. Husbandmen used formerly to toast only spelt in the ovens, and the goddess of ovens has her own sacred rites: the hearth of itself baked the bread that was put under the ashes, and a broken tile was laid on the warm floor. Hence the baker honours the hearth and the mistress of hearths and the she-ass that turns the millstones of pumice.

People and places in this passage

English translation by Sir James George Frazer (1931). Original text: Sir James George Frazer (ed. and tr.), Ovid's Fasti, Loeb Classical Library, London: Heinemann; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1931 (Latin text as digitised by Perseus).

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library, Latin text); translation public domain (OCR from the Internet Archive scan). Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.