Pausanias · Description of Greece Ἑλλάδος Περιήγησις

Pausanias, Description of Greece 8.33.1–4: Megalopolis: the ruin of great cities and the mutability of fortune

Pausanias notes that Megalopolis, founded with such enthusiasm, now lies mostly in ruins. He sets this against the fates of Mycenae, Nineveh, Thebes, Orchomenus, Delos and Babylon, which have declined, and of Alexandria and Seleucia on the Orontes, which have grown. He ends with the island of Chryse near Lemnos, where Philoctetes was bitten, which sank beneath the waves, and the island Hiera that appeared, as signs of how transient human affairs are.

Sections 8.33.1–4 · 351 words · click a number to copy its link

εἰ δὲ ἡ Μεγάλη πόλις προθυμίᾳ τε τῇ πάσῃ συνοικισθεῖσα ὑπὸ Ἀρκάδων καὶ ἐπὶ μεγίσταις τῶν Ἑλλήνων ἐλπίσιν ἐς αὐτὴν κόσμον τὸν ἅπαντα καὶ εὐδαιμονίαν τὴν ἀρχαίαν ἀφῄρηται καὶ τὰ πολλά ἐστιν αὐτῆς ἐρείπια ἐφʼ ἡμῶν, θαῦμα οὐδὲν ἐποιησάμην, εἰδὼς τὸ δαιμόνιον νεώτερα ἀεί τινα ἐθέλον ἐργάζεσθαι, καὶ ὁμοίως τὰ πάντα τά τε ἐχυρὰ καὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ τὰ γινόμενά τε καὶ ὁπόσα ἀπόλλυνται μεταβάλλουσαν τὴν τύχην, καὶ ὅπως ἂν αὐτῇ παριστῆται μετὰ ἰσχυρᾶς ἀνάγκης ἄγουσαν.

Μυκῆναι μέν γε, τοῦ πρὸς Ἰλίῳ πολέμου τοῖς Ἕλλησιν ἡγησαμένη, καὶ Νῖνος, ἔνθα ἦν Ἀσσυρίοις βασίλεια, καὶ Βοιώτιαι Θῆβαι προστῆναι τοῦ Ἑλληνικοῦ ποτε ἀξιωθεῖσαι, αἱ μὲν ἠρήμωνται πανώλεθροι, τὸ δὲ ὄνομα τῶν Θηβῶν ἐς ἀκρόπολιν μόνην καὶ οἰκήτορας καταβέβηκεν οὐ πολλούς. τὰ δὲ ὑπερηρκότα πλούτῳ τὸ ἀρχαῖον, Θῆβαί τε αἱ Αἰγύπτιοι καὶ ὁ Μινύης Ὀρχομενὸς καὶ ἡ Δῆλος τὸ κοινὸν Ἑλλήνων ἐμπόριον, αἱ μὲν ἀνδρὸς ἰδιώτου μέσου δυνάμει χρημάτων καταδέουσιν ἐς εὐδαιμονίαν, ἡ Δῆλος δέ, ἀφελόντι τοὺς ἀφικνουμένους παρʼ Ἀθηναίων ἐς τοῦ ἱεροῦ τὴν φρουράν, Δηλίων γε ἕνεκα ἔρημός ἐστιν ἀνθρώπων.

Βαβυλῶνος δὲ τοῦ μὲν Βήλου τὸ ἱερὸν λείπεται, Βαβυλῶνος δὲ ταύτης, ἥντινα εἶδε πόλεων τῶν τότε μεγίστην ἥλιος, οὐδὲν ἔτι ἦν εἰ μὴ τεῖχος, καθὰ καὶ Τίρυνθος τῆς ἐν τῇ Ἀργολίδι. ταῦτα μὲν δὴ ἐποίησεν ὁ δαίμων εἶναι τὸ μηδέν· ἡ δὲ Ἀλεξάνδρου πόλις ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἡ Σελεύκου παρὰ τῷ Ὀρόντῃ χθές τε ᾠκισμέναι καὶ πρῴην ἐς τοσοῦτο ἐπιδεδώκασι μεγέθους καὶ εὐδαιμονίας, ὅτι σφᾶς ἡ τύχη δεξιοῦται.

ἐπιδείκνυται δὲ καὶ ἐν τῷδε ἔτι τὴν ἰσχὺν μείζονα καὶ θαύματος πλείονος ἢ κατὰ συμφορὰς καὶ εὐπραγίας πόλεων· Λήμνου γὰρ πλοῦν ἀπεῖχεν οὐ πολὺν Χρύση νῆσος, ἐν ᾗ καὶ τῷ Φιλοκτήτῃ γενέσθαι συμφορὰν ἐκ τοῦ ὕδρου φασί· ταύτην κατέλαβεν ὁ κλύδων πᾶσαν, καὶ κατέδυ τε ἡ Χρύση καὶ ἠφάνισται κατὰ τοῦ βυθοῦ. νῆσον δὲ ἄλλην καλουμένην Ἱερὰν τόνδε οὐκ ἦν χρόνον. οὕτω μὲν τὰ ἀνθρώπινα πρόσκαιρά τε καὶ οὐδαμῶς ἐστιν ἐχυρά·

Megalopolis, the foundation of which was carried out by the Arcadians with the utmost enthusiasm, and viewed with the highest hopes by the Greeks, now lies mostly in ruins, shorn of all its beauty and ancient prosperity. I do not marvel at this, knowing that ceaseless change is the will of God, and that all things alike, strength as well as weakness, growth as well as decay, are subject to the mutations of fortune, whose resistless force sweeps them along at her will. Mycenae, which led the Greeks in the Trojan war; Nineveh, where was the palace of the Assyrian kings; Boeotian Thebes, once deemed worthy to be the head of Greece: what is left of them? Mycenae and Nineveh lie utterly desolate, and the name of Thebes is shrunk to the limits of the acropolis and a handful of inhabitants. The places that of old surpassed the world in wealth, Egyptian Thebes and Minyan Orchomenus, are now less opulent than a private man of moderate means; while Delos, once the common mart of Greece, has now not a single inhabitant except the guards sent from Athens to watch over the sanctuary. At Babylon the sanctuary of Bel remains, but of that Babylon which was once the greatest city that the sun beheld, nothing is left but the walls. And it is the same with Tiryns in Argolis. All these have been brought to nought by the hand of God. But the city of Alexander in Egypt, and the city of Seleucus by the Orontes, founded but yesterday, have attained their present vast size and opulence because fortune smiles on them.

Yet does she display her power on a still grander and more marvellous scale than in the disasters and the glories of cities. A short way across the sea from Lemnos lay the island of Chryse, where they say that Philoctetes met with his mishap from the water-snake. The billows rolled over all that island, and it went down and vanished in the depths. Another island called the Sacred Isle (Hiera) . . . So transient and frail are the affairs of man.

People and places in this passage

English translation by Sir James George Frazer (1898). Original text: Friedrich Spiro (ed.), Pausaniae Graeciae descriptio, 3 vols., Leipzig: Teubner, 1903 (Greek text as digitised by Perseus).

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library, Greek text); translation public domain (OCR from the Internet Archive scan). Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.