Plutarch · Life of Publicola Ποπλικόλας

Plutarch, Life of Publicola comp.1.1–comp.4.4: Comparison of Solon and Publicola

Plutarch argues that Solon's verdict to Croesus on happiness fits Publicola better than Tellus, since Publicola won victories, honours and a mourned death, and his wealth was honestly gained and generously spent. Publicola built on Solon's example in making the consulship democratic, giving the people the choice of rulers and appeal to the people, and he hated tyranny more fiercely. Solon's cancelling of debts and his lone leadership were his own, but Publicola's constitution outlasted him while Solon saw Peisistratus take power, and Publicola's handling of Porsena shows his skill in war and diplomacy.

Sections comp.1.1–comp.4.4 · 1392 words · click a number to copy its link

ἆρʼ οὖν ἴδιόν τι περὶ ταύτην τὴν σύγκρισιν ὑπάρχει καὶ μὴ πάνυ συμβεβηκὸς ἑτέρᾳ τῶν ἀναγεγραμμένων, τὸν ἕτερον γεγονέναι μιμητὴν τοῦ ἑτέρου, τὸν ἕτερον δὲ μάρτυν; ὅρα γάρ ἣν ὁ Σόλων ἐξήνεγκε περὶ εὐδαιμονίας ἀπόφασιν πρὸς Κροῖσον, ὡς Ποπλικόλᾳ μᾶλλον ἢ Τέλλῳ προσήκει·

There is, then, something peculiar in this comparison, and something that has not been true of any other thus far, namely, that the second imitated the first, and the first bore witness for the second. For it must be plain that the verdict concerning happiness which Solon pronounced to Croesus, is more applicable to Publicola than to Tellus.

Τέλλου μὲν γὰρ, ὃν εἶπε γεγονέναι μακαριώτατον διʼ εὐποτμίαν καὶ ἀρετὴν καὶ εὐτεκνίαν, οὔτʼ αὐτὸς ἐν τοῖς ποιήμασιν ὡς ἀνδρὸς ἀγαθοῦ λόγον ἔσχεν οὔτε παῖδες οὔτʼ ἀρχή τις εἰς δόξαν ἦλθεν Ποπλικόλας δὲ καὶ ζῶν ἐπρώτευσε δυνάμει καὶ δόξῃ διʼ ἀρετὴν Ῥωμαίων, καὶ τεθνηκότος ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις γένεσι καὶ στέμμασιν ἔτι καθʼ ἡμᾶς Ποπλικόλαι καὶ Μεσσάλαι καὶ Οὐαλλέριοι διʼ ἐτῶν ἑξακοσίων τῆς εὐγενείας τὴν δόξαν ἀναφέρουσι.

Tellus, whom Solon pronounced the most blessed man he knew, because of his fortunate lot, his virtue, and his goodly offspring, was not celebrated in Solon’s poems as a good man, nor did his children or any magistracy of his achieve a reputation; whereas Publicola, while he lived, was foremost among the Romans influence and repute for virtue, and since his death the most illustrious family lines of our own day, like the Publicolae, the Messalae, and the Valerii, have for six hundred years ascribed the glory of their noble birth to him.

καὶ Τέλλος μὲν ὑπὸ τῶν πολεμίων ὡς ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐν τάξει μένων καὶ μαχόμενος κατέστρεψε· Ποπλικόλας δὲ τοὺς μὲν πολεμίους κτείνας, ὃ τοῦ πεσεῖν εὐτυχέστερόν ἐστι, τὴν δὲ πατρίδα νικῶσαν ἐπιδὼν διʼ αὐτόν ἄρχοντα καὶ στρατηγοῦντα, τιμηθεὶς δὲ καὶ θριαμβεύσας ἔτυχε τῆς ζηλουμένης ὑπὸ Σόλωνος καὶ μακαριζομένης τελευτῆς.

Tellus, moreover, though he kept his post and fought like a brave man, died at the hands of his enemies; whereas Publicola slew his enemies, which is a better fortune than to be slain by them, saw his country victorious through his efforts as consul and general, and enjoyed honours and triumphs before he came to the end which Solon pronounced so enviable and blest.

ἔτι τοίνυν οἷς πρὸς Μίμνερμον ἀντειπὼν περὶ χρόνου ζωῆς ἐπιπεφώνηκε, μηδέ μοι ἄκλαυστος θάνατος μόλοι, ἀλλὰ φίλοισι / ποιήσαιμι θανὼν ἄλγεα καὶ στοναχάς / ποιεῖ, τελευτήσας γὰρ οὐ φίλοις οὐδʼ οἰκείοις μόνον, ἀλλὰ τῇ πόλει πάσῃ, μυριάσι πολλαῖς, δάκρυα καὶ πόθον καὶ κατήφειαν ἐφʼ αὑτῷ παρέσχεν αἱ γάρ Ῥωμαίων γυναῖκες ἐπένθησαν αὐτόν ὥσπερ υ ἱὸν ἢ ἀδελφὸν ἢ πατέρα κοινὸν ἀποβαλοῦσαι.

Still further, what Solon says to Mimnermus, in arguing with him on the proper duration of human life, May not an unlamented death be mine, but unto friends / Let me be cause, when dead, for sorrow and for sighing, / argues Publicola a happy man. For when he died, his loss filled not only friends and kindred, but the entire city, numbering many tens of thousands, with weeping and yearning and sorrow. For the women of Rome mourned for him as though they had lost a son, or a brother, or a common father.

χρήματα δʼ ἱμείρω μὲν ἔχειν, φησὶν ὁ Σόλων, ἀδίκως δὲ πεπᾶσθαι οὐκ ἐθέλω, ὡς δίκης ἐπιούσης Ποπλικόλᾳ δʼ ὑπῆρχεν οὐ μόνον μὴ κακῶς πλουτεῖν, ἀλλὰ καὶ καλῶς ἀναλίσκειν εὖ ποιοῦντι τοὺς δεομένους, ὥστʼ εἰ σοφώτατος ἁπάντων ὁ Σόλων, εὐδαιμονέστατος ὁ Ποπλικόλας. ἃ γὰρ εὔξατο τῶν ἀγαθῶν ἐκεῖνος ὡς μέγιστα καὶ κάλλιστα, ταῦτα καὶ κτήσασθαι Ποπλικόλᾳ καὶ φυλάξαι χρωμένῳ μέχρι τέλους ὑπῆρξεν.

Wealth I desire to have, says Solon, but wrongfully to get it, I do not wish, believing that punishment would follow. And Publicola’s wealth was not only not ill got, but also nobly spent in benefactions to the needy. So that if Solon was the wisest, Publicola was the most happy of men, since what Solon prayed for as the greatest and fairest of blessings, these Publicola was privileged to win and continue to enjoy until the end.

οὕτω μὲν ὁ Σόλων κεκόσμηκε τὸν Ποπλικόλαν, τὸν Σόλωνα δʼ αὖ πάλιν ἐκεῖνος ἐν τῇ πολιτείᾳ παραδειγμάτων κάλλιστον ἀνδρὶ κοσμοῦντι δημοκρατίαν θέμενος· τῆς μὲν γὰρ ἀρχῆς τὸν ὄγκον ἀφελών εὐμενῆ πᾶσι καὶ ἄλυπον κατέστησε, νόμοις δὲ πολλοῖς ἐχρήσατο τῶν ἐκείνου, καὶ γὰρ ἀρχόντων καταστάσεως κυρίους ἐποίησε τοὺς πολλούς, καὶ τοῖς φεύγουσι δίκην ἐπικαλεῖσθαι τὸν δῆμον, ὥσπερ ὁ Σόλων τοὺς δικαστάς, ἔδωκε. καὶ βουλὴν μὲν ἑτέραν οὐκ ἐποίησεν, ὥσπερ ὁ Σόλων, τὴν δʼ οὖσαν ηὔξησεν ἀριθμῷ μικροῦ διπλασιάσας.

Thus did Solon enhance the fame of Publicola. And Publicola, too, in his political activities, enhanced the fame of Solon, by making him the fairest of examples for one who was arranging a democracy. For he took away the arrogant powers of the consulship and made it gracious and acceptable to all, and he adopted many of Solon’s laws. For instance, he put the appointment of their rulers in the power of the people, and gave defendants the right of appealing to the people, as Solon to the jurors. He did not, indeed, create a new senate, as Solon did, but he increased the one already existing to almost double its numbers.

ἥ τε τᾶν ταμιῶν ἐπὶ τοῖς χρήμασι κατάστασις ἐκεῖθεν ἦλθεν, ὅπως ὁ ἄρχων μήτʼ εἰ χρηστός ἐστιν ἀσχολίαν ἔχῃ πρὸς τὰ μείζω, μήτʼ εἰ φαῦλος ἀφορμὰς τοῦ ἀδικεῖν μᾶλλον, καὶ τῶν πράξεων καὶ τῶν χρημάτων κύριος γενόμενος. τὸ δὲ μισοτύραννον ἐν τῷ Ποπλικόλᾳ σφοδρότερον. εἰ γάρ τις ἐπιχειροίη τυραννεῖν, ὁ μὲν ἁλόντι τὴν δίκην ἐπιτίθησιν, ὁ δὲ καὶ πρὸ τῆς κρίσεως ἀνελεῖν δίδωσι.

And his appointment of quaestors over the public moneys mad a like origin. Its purpose was that the consul, if a worthy officer, might not be without leisure for his more important duties, and, if unworthy, might not have greater opportunities for injustice by having both the administration and the treasury in his hands. Hatred of tyranny was more intense in Publicola than in Solon. For in case any one attempted to usurp the power, by Solon’s law he could be punished only after conviction, whereas Publicola made it lawful to kill him before any trial.

σεμνυνομένου δὲ τοῦ Σόλωνος ὀρθῶς καὶ δικαίως ὅτι καὶ τῶν πραγμάτων αὐτῷ διδόντων τυραννεῖν καὶ τῶν πολιτῶν οὐκ ἀκουσίως δεχομένων ἀπεῖπεν, οὐχ ἧττον ὑπάρχει καλὸν τῷ Ποπλικόλᾳ τὸ λαβόντα τυραννικὴν ἀρχὴν ποιῆσαι δημοτικωτέραν καὶ μηδʼ οἷς ἐξῆν ἔχοντα χρήσασθαι. καὶ τοῦτο δʼ ἔοικε συνιδεῖν πρότερος ὁ Σόλων, ὅτι δῆμος ὧδʼ ἂν ἄριστα σὺν ἡγεμόνεσσιν ἕποιτο, / μήτε λίην ἀνεθεὶς μήτε πιεζόμενος. /

Moreover, though Solon rightly and justly plumes himself on rejecting absolute power even when circumstances offered it to him and his fellow-citizens were willing that he should take it, it redounds no less to the honour of Publicola that, when he had received a tyrannical power, he made it more democratic, and did not use even the prerogatives which were his by right of possession. And of the wisdom of such a course Solon seems to have been conscious even before Publicola, when he says that a people then will yield the best obedience to its guides / When it is neither humoured nor oppressed too much. /

ἴδιον δὲ τοῦ Σόλωνος ἡ τῶν χρεῶν ἄνεσις, ᾗ μάλιστα τὴν ἐλευθερίαν ἐβεβαίωσε τοῖς πολίταις. οὐδὲν γὰρ ὄφελος νόμων ἰσότητα παρεχόντων, ἣν ἀφαιρεῖται τὰ χρέα τοὺς πένητας· ἀλλʼ ὅποι· μάλιστα χρῆσθαι τῇ ἐλευθερίᾳ δοκοῦσι, δουλεύουσι μάλιστα τοῖς πλουσίοις, ἐν τῷ δικάζειν καὶ ἄρχειν καὶ λέγειν ἐπιταττόμενοι καὶ ὑπηρετοῦντες.

Peculiar to Solon was his remission of debts, and by this means especially he confirmed the liberties of the citizens. For equality under the laws is of no avail if the poor are robbed of it by their debts. Nay, in the very places where they are supposed to exercise their liberties most, there they are most in subjection to the rich, since in the courts of justice, the offices of state, and in public debates, they are under their orders and do them service.

τούτου δὲ μεῖζον, ὅτι πάσῃ χρεῶν ἀποκοπῇ στάσεως ἑπομένης, ἐκείνῃ μόνῃ, καθάπερ φαρμάκῳ παραβόλῳ μέν, ἰσχυρῷ δὲ χρησάμενος εὐκαίρως, καὶ τὴν οὖσαν στάσιν ἔλυσε, τῇ περὶ αὐτὸν ἀρετῇ καὶ δόξῃ τῆς τοῦ πράγματος ἀδοξίας καὶ διαβολῆς περιγενόμενος.

τῆς δʼ ὅλης πολιτείας τῇ μὲν ἀρχῇ λαμπρότερος ὁ Σόλων· ἡγήσατο γὰρ καὶ οὐκ ἠκολούθησε, καὶ καθʼ αὑτόν, οὐ μεθʼ ἑτέρων, ἔπραξε τὰ πλεῖστα καὶ μέγιστα τῶν κοινῶν τῷ τέλει δὲ ἅτερος εὐτυχὴς καὶ ζηλωτός.

And what is of greater moment here, though sedition always follows an abolition of debts, in this case alone, by employing opportunity, as it were, a dangerous but powerful medicine, Solon actually put an end to the sedition that was already rife, for his own virtue and high repute prevailed over the ill-repute and odium of the measure.

As regards their political careers in general, Solon’s was more brilliant in the beginning. For he led the way and followed no man, and it was alone and without colleagues that he effected the most and greatest of his public measures. But in the ending, the other was more fortunate and enviable.

τὴν μὲν γὰρ Σόλωνος πολιτείαν αὐτὸς ἐπεῖδε Σόλων καταλυθεῖσαν, ἡ δὲ Ποπλικόλα μέχρι τῶν ἐμφυλίων πολέμων διεφύλαξεν ἐν κόσμῳ τὴν πόλιν ὁ μὲν γὰρ ἅμα τῷ θέσθαι τοὺς νόμους ἀπολιπὼν ἐν ξύλοις καὶ γράμμασιν ἐρήμους τοῦ βοηθοῦντος ᾤχετʼ ἀπιὼν ἐκ τῶν Ἀθηνῶν, ὁ δὲ μένων καὶ ἄρχων καὶ πολιτευόμενος ἵδρυσε καὶ κατέστησεν εἰς ἀσφαλὲς τὴν πολιτείαν.

For Solon lived to see with his own eyes the dissolution of his polity, while that of Publicola preserved order in the city down to the civil wars. Solon, as soon as he had made his laws, left them inscribed on wooden tables and destitute of a defender, and departed from Athens; whereas Publicola, by remaining in the city, serving as consul, and busying himself with public affairs, firmly and safely established his form of government.

ἔτι δʼ ἐκείνῳ μὲν οὐδὲ μέλλοντα κωλῦσαι προαισθομένῳ Πεισίστρατον ὑπῆρξεν, ἀλλʼ ἡττήθη συνισταμένης τῆς τυραννίδος· οὗτος δὲ βασιλείαν ἰσχύουσαν ἐκ πολλῶν χρόνων ἤδη καὶ κρατοῦσαν ἐξέβαλε καὶ κατέλυσεν, ἀρετὴν μὲν ἴσην καὶ προαίρεσιν ὁμοίαν παρασχόμενος, τύχῃ δὲ καὶ δυνάμει τελεσιουργῷ πρὸς τὴν ἀρετὴν χρησάμενος.

And further, though Solon knew beforehand of the designs of Peisistratus, he was not able to hinder them, but yielded to his tyranny in its incipiency; whereas Publicola subverted and drove out a kingly power which was strong with the might which many ages bring. Thus, while exhibiting virtues equal to Solon’s, and a purpose identical with his, he enjoyed a good fortune and an efficacious power which supplemented his virtues.

τῶν μέντοι πολεμικῶν Σόλωνι μὲν οὐδὲ τὰ πρὸς Μεγαρεῖς Δαΐμαχος ὁ Πλαταιεὺς μεμαρτύρηκεν, ὥσπερ ἡμεῖς διεληλύθαμεν· Ποπλικόλας δὲ τοὺς μεγίστους ἀγῶνας αὐτὸς καὶ μαχόμενος καὶ στρατηγῶν κατώρθωσε, καὶ μὴν ἔτι πρὸς τὰς πολιτικὰς πράξεις ὁ μὲν ἐν παιδιᾶς τινι τρόπῳ καὶ προσποίημα μανίας ἀναλαβὼν, ὑπὲρ Σαλαμῖνος ἐρῶν προῆλθεν·

When we consider their military careers, moreover, Daïmacinus of Plataea does not allow Solon even the conduct of the war against the Megarians, as we have described it but Publicola, fighting and commanding in person, brought the greatest struggles to a successful issue. And still further, comparing their political activities, Solon, in play, so to speak, and counterfeiting madness, went forth to plead for the recovery of Salamis;

ὁ δʼ αὐτόθεν ἀναρρίψας τὸν περὶ τῶν μεγίστων κίνδυνον ἐπανέστη τε Ταρκυνίοις καὶ τὴν προδοσίαν ἐφώρασε· καὶ τοῦ κολασθῆναι καὶ μὴ διαφυγεῖν τοὺς πονηροὺς αἰτιώτατος γενόμενος οὐ τὰ σώματα μόνον τῶν τυράννων ἐξέβαλε τῆς πόλεως, ἀλλὰ καὶ τὰς ἐλπίδας ἐξέκοψεν. οὕτω δὲ τοῖς δεχομένοις πράγμασιν ἀγῶνα καὶ θυμὸν καὶ ἀντίταξιν ἐρρωμένως καὶ ἀτενῶς ἀπαντήσας, ἔτι βέλτιον ἐχρήσατο τοῖς ὁμιλίας ἀπολέμου καὶ πειθοῦς ὑπεικούσης δεομένοις, Πορσίναν ἄμαχον ἄνδρα καὶ φοβερὸν ἐμμελῶς προσαγαγόμενος καὶ μεταστήσας εἰς φιλίαν.

but Publicola, without any subterfuges, ran the greatest risks, set himself in opposition to the party of the Tarquins, and detected their treachery. Then, after being mainly instrumental in the capture and punishment of the traitors, he not only drove the tyrants themselves from the city, but extirpated their very hopes of return. And if he thus sturdily and resolutely confronted situations which called for active and spirited opposition, still better did he deal with those which required peaceable intercourse and gentle persuasion, as when he tactfully won over Porsena, an invincible and formidable foe, and made him a friend of Rome.

καίτοι φήσει τις ἐνταῦθα τὸν μὲν Σόλωνα προεμένοις ἀναλαβεῖν Ἀθηναίοις Σαλαμῖνα, τὸν δὲ Ποπλικόλαν ἧς ἐκέκτηντο Ῥωμαῖοι χώρας ἀποστῆναι. δεῖ δὲ πρὸς τοὺς ὑποκειμένους καιροὺς τὰς πράξεις θεωρεῖν. ποικίλος γὰρ ὢν ὁ πολιτικὸς ᾧ τρόπῳ τῶν ὄντων ἕκαστον εὔληπτόν ἐστι μεταχειρίσεται, καὶ μέρους ἀφέσει πολλάκις ἔσωσε τὸ πᾶν καὶ μικρῶν ἀποστὰς μειζόνων ἔτυχεν,

But here, perhaps, some one will say that Solon won back Salamis for the Athenians when they had given it Publicola relinquished territory which the Romans had acquired. But we must, view men’s actions in the light of the times which call them forth. The subtle statesman will handle each issue that arises in the most feasible manner, and often saves the whole by relinquishing a part, and by yielding small advantages secures greater ones.

ὥσπερ ἐκεῖνος ὁ ἀνὴρ τότε τῆς μὲν ἀλλοτρίας χώρας ἀποστὰς ἔσωσε τὴν ἑαυτοῦ βεβαίως ἅπασαν, οἷς δʼ ἦν μέγα τὴν πόλιν διαφυλάξαι προσεκτήσατο τὸ τῶν πολιορκούντων στρατόπεδον, ἐπιτρέψας δὲ τῷ πολεμίῳ δικαστῇ γενέσθαι, καὶ περιγενόμενος τῇ δίκῃ, προσέλαβεν ὅσα δόντας ἀγαπητὸν ἦν νικῆσαι· καὶ γὰρ τὸν πόλεμον διέλυσε καὶ τὴν παρασκευὴν τοῦ πολέμου κατέλιπεν αὐτοῖς διὰ πίστιν ἀρετῆς καὶ καλοκαγαθίας, ἣν ὁ ἄρχων ὑπὲρ ἁπάντων ἐνεποίησεν αὐτῷ.

And so Publicola, in that instance, by yielding the territory which belonged to others, saved all that was assuredly his own, and procured besides, for those who were hard put to it to save their city, the camp of their besiegers with all its stores. He made his adversary judge in the controversy, won his case, and received besides what his people would gladly have given for the victory. For Porsena put a stop to the war, and left the Romans all his provisions for carrying it on, owing to the confidence in their virtue and nobility with which their consul had inspired him.

People and places in this passage

English translation by Bernadotte Perrin (1914). Original text: Bernadotte Perrin (ed. and trans.), Plutarch's Lives, vol. 1, Loeb Classical Library, Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, 1914 (Greek text as digitised by Perseus).

Greek text and translation from the Perseus Digital Library, Tufts University, CC BY-SA 4.0 (Perseus Digital Library); translation public domain. Introductions, summaries and notes © GreekMythology.com.