Hesiod warns against wronging a friend, advising a man to repay an injury double but to welcome a friend who offers satisfaction, and praises a sparing tongue and moderate behaviour at feasts. He then lays down rules of ritual propriety: no libation to Zeus with unwashed hands, no making water facing the sun or in springs and river mouths, and no crossing a river with hands unwashed of wickedness. A man should also not beget children on returning from a burial, and should not mock a burning sacrifice.
Lines 705–759 · 586 words · click a number to copy its link
Be careful to avoid the anger of the deathless gods. Do not make a friend equal to a brother; but if you do, do not wrong him first, and do not lie to please the tongue. But if he wrongs you first, offending either in word or in deed, remember to repay him double; but if he asks you to be his friend again and be ready to give you satisfaction, welcome him. He is a worthless man who makes now one and now another his friend; but as for you, do not let your face put your heart to shame. Do not get a name either as lavish or as churlish, as a friend of rogues, or as a slanderer of good men. Never dare to taunt a man with deadly poverty which eats out the heart; it is sent by the deathless gods. The best treasure a man can have is a sparing tongue, and the greatest pleasure, one that moves orderly; for if you speak evil, you yourself will soon be worse spoken of. Do not be boorish at a common feast where there are many guests; the pleasure is greatest and the expense is least. Never pour a libation of sparkling wine to Zeus after dawn with unwashed hands, nor to others of the deathless gods; otherwise they do not hear your prayers but spit them back. Do not stand upright facing the sun when you make water, but remember to do this when he has set and towards his rising. And do not make water as you go, whether on the road or off the road, and do not uncover yourself: the nights belong to the blessed gods. A scrupulous man who has a wise heart sits down or goes to the wall of an enclosed court. Do not expose yourself befouled by the fireside in your house, but avoid this.
Do not beget children when you are come back from ill-omened burial, but after a festival of the gods. Never cross the sweet-flowing water of ever-rolling rivers afoot until you have prayed, gazing into the soft flood, and washed your hands in the clear, lovely water. Whoever crosses a river with hands unwashed of wickedness, the gods are angry with him and bring trouble upon him afterwards. At a cheerful festival of the gods do not cut the withered from the quick upon that which has five branches with bright steel. Never put the ladle upon the mixing-bowl at a wine party, for malignant ill-luck is attached to that. When you are building a house, do not leave it rough hewn, or a cawing crow may settle on it and croak. Take nothing to eat or to wash with from uncharmed pots, for in them there is mischief. Do not let a boy of twelve years sit on things which may not be moved, for that is bad, and makes a man unmanly; nor yet a child of twelve months, for that has the same effect. A man should not clean his body with water in which a woman has washed, for there is bitter mischief in that also for a time. When you come upon a burning sacrifice, do not make a mock of mysteries, for Heaven is angry at this also. Never make water in the mouths of rivers which flow to the sea, nor yet in springs; but be careful to avoid this. And do not ease yourself in them: it is not well to do this.
English translation by Hugh G. Evelyn-White (1914). Original text: Hugh G. Evelyn-White (ed.), Hesiod, The Homeric Hymns and Homerica, Loeb Classical Library, London: Heinemann; New York: Macmillan, 1914 (Greek text as digitised by Perseus).
Cite the ancient author and the reference first; the translation and this page are the edition you read it in. Check the style manual for your course if the exact form matters.
Select Citation Style
Hesiod. "Works and Days 705–759." Translated by Hugh G. Evelyn-White (1914). GreekMythology.com, 05 Oct. 2026, https://www.greekmythology.com/sources/hesiod/works-and-days/705-759. Accessed 05 October 2026.
Hesiod. (2026, October 05). Works and Days 705–759 (Hugh G. Evelyn-White, Trans.). GreekMythology.com. https://www.greekmythology.com/sources/hesiod/works-and-days/705-759
Hesiod. "Works and Days 705–759." Translated by Hugh G. Evelyn-White (1914). GreekMythology.com, October 05, 2026. https://www.greekmythology.com/sources/hesiod/works-and-days/705-759.
Cite This Text