Finnish mythology -Bear- Picture

Otavaisen olkapäillä, luona kuun, tykönä päivän
On the shoulders of Otava, with the Moon, with the Day



Aah, I just love Finnish mythology! Its so full of different stories, folktales and most of all lyrics and poems/spells.
For example, every fauna and flora has their own birth -story, which have

Many have multi of them and mah work shows one of bear's birth story. More information of Finnish MythologyHERE

Little different version of that poem/spell:
Where has the bear been born, where is the birthplace of bruin?
There has the bear been born, with the moon in an embrace of a day
On the shoulders of The Big Dipper, above nine stars of the sky
From there has been laid down on Earth
in a golden craddle with silver chains

--

Missä on Ohto synnytetty, mesikämmen käännytelty?
Tuolla on Ohto synnytetty, mesikämmen käännytelty kuun sivulla, tykönä päivän,
Otavaisen olkapäillä. Päällä taivosen yhdeksän.
Kuinka alas laskettiin?
Kultaisessa kätkyessä hopeaisen ketjun päässä.


Made with photoshop CS5

--------------
Ja suomalaiset, sanokaa vain jos meni ihan ketuilleen tuo käännös, enkku ei oikein luonnistu mukailemaan suomen erilaisia sanoja

Edit_
Muokattu tekstit järkevimmiksi Aginan neuvosta
Continue Reading: Moon