Saint Barbara and her mother Picture

Gouache on paper, 34cm X 49cm
1985


In Christian mythology, Saint Barbara is a very beautiful young woman's wich father ended in a tower to defend her of the world. By becoming a Christian and reject pretenders who her father proposed to her, she was tortured and beheaded. At the time of his death, lightning struck his executor. And that is why Santa Barbara is the patroness of miners, gunners, those who are in danger from storms at sea or thunderstorms - tasks too difficult for a young girl...
When I did this painting, the elements appeared to me like a dream: a young and an older woman, face to face in a balcony with a white towel. The older woman looks at the younger with some bitterness, that, in turn, looks at the aging body of her mother, looking ahead to itself in time. Behind them, a spring sky, a classic construction elements suspended in time, the root of a tree (continuity between mother and daughter) and the night torn by the lightning of a thunderstorm (an allusion to the cosmic task of Barbara).
The title was "whispered" to me at work, coming up with their development. Only in the end I realized the whole meaning of the image I had created.



"Santa Bárbara e a Mãe"
Guache sobre papel, 34cm X 49cm
1985

Na mitologia cristã, Santa Bárbara é uma jovem muito bela que o pai encerrou numa torre, para a defender do mundo. Por se tornar cristã e recusar os pretendentes que o pai lhe propunha, foi torturada e degolada. Na altura da sua morte, um relâmpago fulminou o seu executor. E é por isso que Santa Bárbara é a padroeira dos mineiros, dos artilheiros, dos que estão em perigo com tempestades no mar ou com as trovoadas - tarefas demasiado difíceis para uma jovem...
Quando fiz esta pintura, os elementos surgiram-me como num sonho: uma jovem e uma mulher mais velha, frente a frente num balcão com uma toalha branca. A mulher mais velha fita a jovem com alguma amargura; esta, por sua vez, olha para o corpo envelhecido da mãe, perspectivando-se a si própria no tempo. Por trás delas, num céu primaveril, elementos duma construção clássica suspendem, no tempo, a raiz de uma árvore (continuidade entre mãe e filha) e a noite rasgada pelos raios de uma trovoada (alusão às tarefas cósmicas de Bárbara).
O título foi-me "sussurrado" durante o trabalho, surgindo com o seu desenvolvimento. Só no fim percebi todo o significado da imagem que tinha criado.
Continue Reading: Mars