Pape Satan, Pape Satan aleppe Picture

Pluto, confuso spesso con Plutone (Ade) era il Dio della ricchezza secondo i greci.
Egli era rappresentato come un uomo obeso, per indicare l'abbondanza della ricchezza, cieco o bendato, poichè fortuna e doni sembrano essere distribuiti senza alcun motivo apparente, e poichè si è tanto veloci a spendere, quanto lenti a guadagnare di nuovo, egli era alato e claudicante allo stesso tempo.

Nella divina commedia, Dante lo pone come guardiano del IV cerchio, ossia quello degli avari e prodighi.
E' noto per la frase che pronuncia: "Pape Satàn, Pape Satàn aleppe!".
Queste parole, nonostante siano perfette per la metrica, non hanno alcun senso logico, e per secoli i traduttori e gli studiosi hanno cercato di comprenderne il significato, interpentandoli come una semplice imprecazione, fino a una denuncia velata alla Chiesa.

Ed ecco i versi dal VII canto:

«Papé Satàn, pape Satàn aleppe!»,
cominciò Pluto con la voce chioccia;
e quel savio gentil, che tutto seppe,

disse per confortarmi: «Non ti noccia
la tua paura; ché, poder ch'elli abbia,
non ci torrà lo scender questa roccia».

Poi si rivolse a quella 'nfiata labbia,
e disse: «Taci, maladetto lupo!
consuma dentro te con la tua rabbia.

Non è sanza cagion l'andare al cupo:
vuolsi ne l'alto, là dove Michele
fé la vendetta del superbo strupo».

-----------------------------------------------------------------

In greek mythology, Ploutos (often confused with the romanized god Hades, Plouton) was the god and the personification of wealth.
He is represeted as blind, so that he would be able to dispense his gifts without prejudice; he is also lame, as he takes his time arriving, and winged, so he leaves faster than he came.

In Dante's Divina Commedia, Ploutos is the guardian of the fourth circle of the Inferno, greed.
He is well-known for the mysterious phrase that he says :"Pape Satàn, Pape Satàn Aleppe".
These words are perfect for the style of the Commedia, but they are meaningless. For centuries people tried to understand them, and there are many interpretations.

Here there are lines, form Canto VII of the Inferno

"Pape Satan, pape Satan, aleppe!"
Plutus started up with clacking voice,
And that kind sage, who comprehended all,

Spoke for my comfort, "Do not let your fear
Harm you: whatever power he possesses,
He cannot keep us from climbing down this crag."

Then he turned back to that puffed-up face
And said, "Plutus, be still, wretched wolf!
Feed on yourself with your own rabid rage.

"Not without cause we journey to the abyss.
It is so willed on high, there where Michael
Wreaked vengeance on that arrogant rebellion."
Broken Inside
Mistress of Heaven
Pape Satan, Pape Satan aleppe
DH - Artemis
eros sketches