Rise and fall of Patroklos Picture

I don't know how old I was when I did this. Probably 11 or 12. I had read Grave's "Greek Myths" and wanted to show a scene with Apollon doing battle.

It's a bad scan, but I don't know where the original is...

<|X)

________________________

Translation:

And here another epsiode of the popular series
Illustrations of Greek Mythology
Today: Rise and Fall of Patroklos (three times)

[actually this was the only episode I ever did ... yet <|8)
And the translation is terrible, but you'll get the gist.]

1. Here Troja dreamily lies in the evening sun.

2. But the idyll is soon to be destroyed. Patroklos approaches on his chariot to take Troja on his own.

3. Soon he begins with the climb. Meanwhile it gets dark.

4. Oh, oh! Now he has almost made it!

5. But Apollon appears to stop the attacker!

6. And so he throws the audacious climber off the tower.

7. Patroklos falls down...

8. and struggles to his feet immediately!

9. Let's try again! But Apollon waits patiently.

10. And patiently he throws Patroklos down a second time.

11. So Patroklos sails again.

12. Third time is a charm.

13. Apollon thinks so, too, so this time he throws his shield after Patroklos for emphasis.

14. Oh well.

15. And while the sun is rising Patroklos hurries towards new deeds. Apollon flies home, to see how the ambrosia is faring.


Join again next week, when Patroklos is completely and finally done in.


_______________________________

Und hier eine weitere Folge er beliebten Serie:
Illustrationen der Griechischen Mythologie
Heute: Aufstieg und Fall des Patroklos (dreimaliger)

1. Hier liegt Troja verträumt im Abendsonnenschein.

2. Aber schon wird die Idylle zerstört. Patroklos naht auf seinem Streitwagen, um Troja im Alleingang einzunehmen.

3. Schon macht er sich an den Aufstieg. Inzwischen wird es dunkel.

4. Oh, oh! Jetzt hat er fast geschafft!

5. Aber da erscheint Apollon, um den Angreifer aufzuhalten!

6. Und schon schmeißt er den dreisten Kletterer vom Turm.

7. Patroklos fällt runter...

8. und rappelt sich sofort wieder hoch!

9. Auf ein Neues! Aber Apollon wartet geduldig.

10. Und geduldig schmeißt er Patroklos ein zweites Mal runter.

11. Also segelt Patroklos wieder.

12. Aller guten Dinge sind 3!

13. Das findet Apollon auch, und deshalb schmeißt er jetzt dem Patroklos mit Nachdruck seinen Schild hinterher.

14. Na schön.

15. Und während die Sonne aufgeht eilt Patroklos neuen Taten entgegen. Apollon fliegt nach hause, um zu gucken, was das Ambrosia macht.

Seid auch nächste Woche mit dabei, wenn Patroklos endgültig erledigt wird!
_____________________________
Apollo
LEO
Rise and fall of Patroklos
Heffy's Top 10 Video Games
Apollo